Traducciones Sin Sentido
******
Traducido por Howita
A partir de los subs de www.forom.com
*****
I L U
Temp. 5, Epis. 11 " Estática "
¿ Todavía estás seguro de que quieres hacerlo ?
¿ De verdad ?
¿ Y tú ?
Lo he traído.
Entonces vale.
De acuerdo.
Gracias.
... En un Honda Accord azul oscuro.
Visto por última vez yendo hacia el sur por la 101.
Según fuentes oficiales, el secuestro tuvo lugar
Esta mañana sobre las 6:50 en una parada de autobús escolar
donde testigos dicen que un hombre alto caucásico con capucha
obligo a Colleen Platt, de 6 años de edad, a entrar en el coche.
¿ Keith ?
- ¿ Keith ? - Hola.
Hola. ¿ Podrías llamar a Keith y decirle que lo necesito ?
Salió co Durrell a por unos donuts.
Volverán en seguida.
¿ De quién fue la idea de ir a por donuts ?
De Durrell.
¿ Estas enfermo ?
No, acabo de levantarme.
Se me cayó la cara anoche.
¿ Qué ?
¿ Qué acabas de decir ?
Siempre se me cae la cara cuando me voy para cama.
¡ Despiértame !
... cuerpo de Sara Davis
Fue recuperado ayer en Fontana.
La autoridades llevaban investigando por allí ya que
algunos testigos habían visto un Nissan Maxima azul oscuro.
Pero ahora dicen que los dis incidentes están relacionados.
El pronóstico meteorológico...
- ¿ Keith ? - Hey.
Voy a llevar a los chicos a la escuela.
Oh, vale. Gracias por...
Dejarme dormir.
Eh, ¿ has oido lo de,
creen que el tío este anda suelto o algo ?
¿ O lo he soñado ?
No, acabo de verlo abajo en las noticias.
- ¿ Llevas a los niños al colegio. - Claro.
¿ Estás bien ?
Solo me ha costado mucho despertarme.
Estoy bien. Solo fue un mal sueño como cualquier otro.
- ¿ Seguro ? - Si.
Mira, hace casi seis semanas que...
Ya sabes.
¿ Es hora, de que, ya sabes, de que me recupere ?
Será hora cuando tu veas que es hora.
Te llamaré cuando deje a los niños.
Vale, gracias.
- Gracias por el desayuno. - De nada.
- ¿ Qué es esto ? - El historial médico de Maya.
Oh. ¿ Dónde lo has encontrado ?
Se coló entre dos archivos de la caja de la segunda fila.
Estaba en el fondo, por debajo.
Y tengo la dirección de la nueva oficina del pediatra.
- Está encima de todo. - Eres increíble.
¿ Quieres que te acompañe ? ¿ Al médico ?
Dios, no lo sé.
No, ya sabes, creo que será mejor si la entrega es
estre Ruth, yo, y Maya.
Pero gracias.
Estará bien tenerla de vuelta en casa.
Si, si.
¡ Ay !
¿ Puedo ?
Claro.
Pie.
Alguien quiere salir.
Dos meses más.
Guau.
No estoy borracha.
Parece que lo estás.
No lo estoy.
Claire, te quedaste dormida en la mesa esta mañana.
Dos veces. Y puedo olerlo.
- El vodka no huele. - Yo sí.
Da igual, te estás portando como una zorra cabrona.
Vale, Claire, todos sentimos mucho
- que tu hermano haya muerto. - ¿ De verdad ?
Si, de verdad.
Pero has venido borracha o colocada a trabajar
todos los días esta semana y está empezando a asustar a la gente.
Es decir, les he dicho que te den un respiro, pero
Pues esto no se parece mucho a un puto respiro, Kirsten.
Que me sigan al baño, y
que me den una charla como si fueras un maestro de escuela.
Vete a casa y duermela, ¿ vale ?
No se lo diré a nadie.
- ¿ No lo dirás ? - No.
- ¿ A quién no se lo dirás ? - A Recursos Humanos.
- No hay a quien cojones decírselo. - ¡ Se lo diré a recursos humanos !
¡ Maldita sea ¡ ¡ Ve ! ¡ Díselo, díselo, díselo !
¡ Vale, vale ! ¡ Estoy muy cabreada !
¡ Estás despedida !
Si, bueno, me estoy tirando a Ted.
- Ni de coña. - De coña.
- Marianne y Johnny... - No querían herir tus sentimientos.
Lo siento.
Dios. De coña.
Solo... pertenencias.
- Y necesito que archives eso. - Vale.
- Creo que lo tengo todo. - Si, lo tienes todo.
- Venga. - Bien.
Todos estais haciendo un trabajo importante aquí
y siento haber jodido las cosas para todos.
¿ Por qué no te callas un rato, vale ?
- ¿ Donde vamos a casa ? - No, no quiero ir a casa.
Oh, nos vamos a casa.
- Todos mis conocidos morirán. - Claire, venga ya,
vámonos.
¡ Y esa Kirsten es una putilla cabrona !
¿ Puedes hacer que parezca completo otra vez
para cuando venga la gente ?
Ya tengo una llamada de la compañía
que nos provee las prótesis ortopédicas
diseñadas expresamente para esta finalidad.
Queremos que parezca, ya sabe,
lo que era como persona.
Y no que
la gente vea solo lo que le pasó.
Tendrá un aspecto muy natural.
Lo prometo. Y estará entero.
Gracias.
¿ Puede levantarlo y hacer que camine, también ?
Oh, Holly, por favor, no empieces con eso otra vez.
¿ Puede hacer quizá que hable y le diga a todo el mundo
que todo está bien y que no es un problema estar muerto ?
Quizá si metes la mano dentro de su cabeza y, ya sabes,
" ¡ Todo va bien ! ¡ Todo va bien !
¡ Libertad, libertad, libertad ! "
Si le pones a Paul ese uniforme
- ¡ Holly, para ya ! - No, mama.
Y le pones brazos y piernas falsos y haces que se vea que funcionó
- ¿ Qué tiene de malo ? - ¡ No es real !
¡ No me importa la realidad ! ¡ No quiero verlo así !
Tambien le vamos a decir a los asistentes que se suicidó.
- ¿ Si ? - No.
¿ Con una droga que la gente usa para dormir a los perros ?
¿ Así quieres que recuerden a tu hermano ?
Dije que no.
Se puso una inyección de pentobarbital.
No sabemos cómo la consiguió.
Creo que quizá una enfermera de noche.
Tienen tan poca plantilla por allí ahora
que admiten a cualquiera.
Lo siento.
No sé por qúe siempre tienes que frotar la cara de la gente con eso.
Es un impulso tan violento.
¿ Deberíamos ponerle tubos en los oidos ?
No.
Es un procedimiento quirúrgico
bajo anestesia general para meter los tubos.
Tiene otitis con tanta frecuencia últimamente.
No parece que esté bien.
Bueno, podemos preguntarle al médico si le daría
antibióticos para unos meses.
- Y ver si eso funciona. - ¿ Hacen eso ?
Oh, cada vez más.
Porque, ya sabes, esos tubos se caen cuando los niños juegan.
¿ Cómo sabes todo eso ?
Yo...
Me he unido a un grupo de noticias de pediatría por internet
hace un par de semanas, solo para estar al día, ¿ sabes ?
Da igual.
Bueno, le preguntaremos al médico.
Gracias por acompañarnos esta mañana.
Es un placer.
Y por ser una amiga últimamente.
Me alegro de poder ayudar.
No quiero dejarla marchar, George. No puedo.
Lo sé.
- Gracías, Sr. Díaz. - De nada.
Le veremos mañana un poco antes de las 2.
Eh, siento haber estallado ahí dentro.
Ultimamente siento como si estuviera enloqueciendo.
Sé cómo te sientes.
Lo echo tanto de menos.
Era el único hermano que tendré nunca ¿ sabes ?
Nunca tendré otro hermano.
Si. Créeme, no ha sido un problema.
Gracias.
¿ David ?
¿ Qué ?
Eh, sé que debe ser duro para ti.
También es duro para mi.
- Seguro que si. - Pero aún a´si
llegado el momento tendremos que...
sentarnos a hablar sobre el futuro
del negocio.
Estoy de acuerdo.
- ¿ Tiene que ser hoy ? - No.
Claro que no.
Entonces vale.
Entonces necesito saber cuando será.
Ya hace más de un mes que murió Nate
Y todavía no hemos hablado de nada.
Sobre lo que vamos a hacer con el negocio.
Mira, Rico, yo no...
no sé cuándo podré.
- Lo siento. - Es que, ya sabes,
tengo, tengo una familia en la que pensar.
Yo también.
Tengo un puto marido, Rico. Y tengo dos hijos.
¿ Cuando cojones te darás cuenta de que soy humano, como tú ?
¿ Cuándo ?
" ¿ Apoya a nuestras tropas ? "
¡ Menudo montón de mierda !
Señorita, no sé qué quieres que haga.
¿ Por qué no pruebas a conducir algo que no requiera tanta
gasolina, para empezar, si tan preocupado estás ?
Entremos. Lo siento.
Si, no vayamos a ofender a nadie
- ¡ mientras apoyan a las tropas ! - ¡ Claire, cállate la boca !
¡ Todavía mueren docenas de putos irakíes cada día !
El mundo nos odia por haber ido allí.
Y los terroristas todavía seguirán volando cosas
en este país 100 años más.
Y lo mejor que se le ocurre es poner ...
- ¡ Llévala adentro ! - ¡ Una pegatina en esa mierda !
Espera. Lo siento, lo siento tanto.
¡ Todavía traen a los soldados heridos de vuelta por la noche
para que la prensa no lo filme y nadie lo vea !
Los soldados americanos todavía están jodidos todos los días
¡ Y ni siquiera nos lo cuentan !
Y todo para que puedas meterle gasolina a ese puto coche
¡ Para que todos se puedan sentir putos americanos de verdad !
¡ Claire, cierra la boca ! ¡ Su hermano ha muerto !
¡ Maldita sea !
Lo siento.
- Lo siento, Sra. Duncan. - Debería.
- No estará aquí mañana. - ¡ Espero que no !
- Parece drogada. - Normalmente lo está.
Adiós. Gracias.
¿ Gracias ?
- ¿ Y cuando podremos hablar ? - ¿ Estás hablando en serio, joder ?
Si. Lo siento, pero si.
Necesito saber cuándo crees que estarás preparado
- para tener esa conversación. - Vale, toma.
- Toma mis llaves. - Oh, David.
No, ¿ Quieres todo el puto negocio, Rico ? Es tuyo.
Solo quiero oír cuales son tus putos planes.
- ¡ No, es tuyo ! ¡ Es todo tuyo !
Ya está, ahí tienes tu conversación.
Nadie ha respondido a mi móvil en semanas.
Llamé dos veces a Brenda,
varias veces a Maggie.
Supongo que ya nadie devuelve las llamadas.
Nunca en mi vida he esperado tanto a un médico.
En la consulta de mi neurólogo es así.
Tienen overbooking.
Es de tan mala educación.
- Oh, Dios, siento el retraso. - ¡ Mamá !
- ¡ Eh, mi girasol !
¿ Cómo estás ?
¿ Tienes un oído malito ? Déjame ver.
- ¿ No ha entrado el médico ? - No.
Pero nos dijeron que sería pronto.
Ha sido una espera extremadamente larga.
Si, estamos un poco acostumbrados a eso ahora.
¿ Has traído sus cosas, su ropa ?
- Está todo en el coche. - Genial.
- Brenda. - ¿ Qué ?
Creo que Maya debería quedarse con nosotros.
- ¿ Oh, de verdad ? - Si, porque
- quizá este no sea el momento. - Bueno, no va a hacerlo.
Estarás muy ocupada cuando venga el bebé.
No sabes cómo es tener a un recién nacido.
No, pero me las arreglaré.
Probablemente termine con nosotros cuando nazca, de todos modos.
No. Billy se quedará conmigo
- Así que estaremos bien. - ¿ Billy ?
Si.
No estoy segura de que sea el mejor ambiente.
Yo no estoy segura de que me importe lo que pienses, Ruth.
- Esperaré en el coche. - Oh, mira. Venga, quédate.
No.
Lo siento, ¿ podemos por favos no hacer esto
más duro de lo que ha sido para Maya ?
En esta habitación ya hay demasiada gente.
Me voy a ir. Sí.
Estás a punto de tener un nuevo bebé.
¿ En qué es esto asunto tuyo, George ?
¿ En qué ?
Ella es todo lo que tiene Ruth ahora mismo.
Es todo lo que Ruth tiene.
Mientras tú tienes tu rabia, tu autocompasión y desprecio.
¿ Harás que Maya pague toda su vida
porque to me tiré a otra y me morí ?
Está mejor con mi madre, Brenda, y lo sabes.
El Dr. Wentin estará contigo dentro de unos minutos.
- Siento la espera. - ¿ Espera ?
¿ Qué es eso ?
Vale, quédatela.
Bebe.
Así.
Dame las llaves.
- ¿ Adonde quieres ir ? - Ted
¡ Dame mis putas llaves !
No vas a conducir tal como vas así que trae.
¿ Qué ?
¿ Qué te hace tanta gracia ?
Nada. Es que no creí que fuera a conocer a un Ted.
- Es tan de los 70. - Gracioso.
Ahora dame las llaves.
- No. - Oh, Dios.
¡ Joder ! Vale.
No te quiero aquí.
Ni siquiera me gustas.
Eres un gilipollas fascista republicano.
Y el hecho de haberme gustado en primer lugar
demuestra de que no hago más que joder mi vida !
Así que por favor ¿ Quieres irte
y dejarme en paz ?
Tienes un aspecto realmente estúpido ahora mismo.
¡ Bicho raro ! ¡ Fuera de aquí !
Te devolveré las llaves mañana.
¿ Sabes cual fue tu error ?
Deberías haberte casado con Billy.
- Eso no tiene gracia. - Venga, Brenda, es tu alma gemela.
Lo único que yo era, lo que era cualquiera, era un sustituto de Billy.
Que fácil creer eso ¿ verdad ?
No es culpa tuya. Te educaron para ser discapacitado.
Creciste mal, como esas sandías cuadradas
que cultivan en Japón.
No te rías y no te pierdas la pena de todo ello.
Quiero a Billy como a mi hermano. Es natural
Y está bien.
Solo porque seas incapaz de tener sentimientos reales por
cualquier ser humano, los jodes.
Brenda, escúchame. Coge todo, llévate a Billy y vete.
Podéis estar juntos. Id a algún sitio lejano, sabes,
A Nueva Escocia. Dile a la gente que estais casados.
Nunca lo sabrán. Viviréis juntos,
podréis amaros, podréis follar.
Cómo me alegro de que estés muerto.
Brenda, estoy seguro que Schwarzenegger y su esposa
son hermanos y hacen que funcione.
Callate la puta boca.
Solo digo que solo tienes una vida.
No hay Dios, ni reglas, ni juicios,
excepto los que aceptas o creas tú misma.
Y una vez que se acaba, se acabó.
Sueño sin sueños para siempre jamás.
Así que ¿ por qué no ser feliz mientras estás aquí ?
De verdad.
¿ Por que no ?
Y cuando volvió dentro, me tiró las llaves y se fue.
¿ Eso significa que ha dimitido ?
- No, nadie ha dimitido. - ¿ Por qué le diste las llames ?
Estábamos discutiendo. Estbaa...
Pasa a veces cuando la gente trabaja junta.
- Come ensalada. - Ya he tomado.
- No has tomado. - Tomé un pepinillo.
- Rico tiene... - ¿ Qué ?
Tiene derecho a pedir una reunión, ¿ no ?
Él
- Si, Keith, tiene derecho. - Es tu socio.
Ya sé que lo es. Y no le niego el derecho.
- Solo quiere tener una conversación. - Lo sé.
Solo necesito tiempo para pensar antes de que hablemos de ello.
¿ Podrías ponerte de mi parte, por favor ?
- Estoy de tu parte. - No lo parece.
Estoy de tu parte al ayudarte a ver esto con perspectiva.
¡ Mi hermano ha muerto, Keith ! ¡ No necesito una puta perspectiva !
¡ Solo necesito que me amen !
Oh, mirda.
Esto sigue pasando, joder. No puedo
- Ve a tu cuarto. - ¿ Por qué ?
Porque te lo digo yo. Ve a tu cuarto.
- Comeré más ensalada. - ¡ Sal de aquí !
Venga.
David, tienes que intentar relajarte.
- Lo intento. - Inténtalo más.
Lleva seis meses en el mercado.
- Vanessa. -
Vanessa, conozco el sitio.
No quiero comprarlo. Es la funeraria de Chuck Weingarden.
Siempre tuvo problemas de agua en el sótano.
Quizá lo ha arreglado para venderlo.
O...
lo vende porque sabe que no puede arreglarlo.
Sin destrozar todo el edificio.
Tendrías que verlo para saberlo ¿ no ?
Rico, nuestra vida debería ser para ganar o perder nosotros,
no los Fisher. Nuestras vidas deberían ser nuestras.
Oh, no tires eso. Toma.
100.1
Es más alto de lo que era antes.
El médico dijo que la fiebre podría durar toda la noche.
A veces los antibióticos tardan un rato en hacer efecto.
Se frota el oido como si todavía doliera.
Ruth, está mejorando.
No te preocupes.
Podríamos criarla ¿ verdad ?
Um... bueno,
Somos un poco viejos,
pero sí, claro.
- Podríamos. - Yo también creo que si.
PArece lo correcto.
¿ Podrías traer una toalla fría para su frente ?
Si. Vuelvo en seguida.
Gracias, mamá.
No querría que nadie más cuidara de ella, solo tu.
La quiero tanto.
Ya lo sé.
Cuando te veo tocar su frente así, puedo sentirlo en la mía
cuando era pequeño.
En esta misma habitación por la noche sentada en la cama.
Antes de Claire, antes de David.
Cuando solo eramos papa, tú y yo. Y todo iba a ir bien.
Mi pobre niñita enfermita.
Solía pensar que habría más gente en mi vida
a medida que pasaba el tiempo.
No funciona así.
Si.
Empiezo a darme cuenta.
Es caso como si al hacernos más viejos,
el número de gente que nos afecta disminuyera.
Cierto.
Hasta que nos perfeccionan tanto...
nuestras experiencias y...
el tiempo y...
nadie más lo entiende.
Si.
Eso suena bien.
Asegúrate de decirle eso al bebé.
Lo primerito, en cuanto salga.
¿ Por qué tuviste que morirte ?
Es una mierda, de verdad.
Todo se está desenmarañando desde que no estás.
Eso no es cierto.
Lo parece.
Te echo de menos.
¡ Te echo tanto de menos !
Yo también te echo de menos.
¿ Sabes que solía decirte que no eras mi padre
después de que murió papá ?
Si.
Qué pérdida de tiempo pensar así.
No, solo es parte de tu forma de afrontarlo, solo eso.
- Evitaba que lo echaras de menos. - No, impedía que te conociera a ti
como podía haberlo hecho.
¡ Y ahora ya no estás, joder !
- Es... es- - Claire.
¿ Qué ? ¡ Es una mierda !
Deja de escuchar la estática.
¿ qué cojones quiere decir eso ?
Nada. Que todo lo que hay en el mundo es como...
una transmisión.
buscando su camino en la oscuridad.
Pero todo. La muerte, la vida, todo,
está completamente rodeado de estática.
¿ Sabes ?
Pero si escuchas la estática durante demasiado tiempo, te jode.
¿ Estás colocada ?
Pues sí. Estoy bastante colocada.
¿ Lo estás ?
¿ Qué cojones era eso ?
No lo sé.
- Nate, ¿ qué es eso ? - No lo sé.
¿ Lo sabes todo del puto universo completo,
pero no sabes que hay ahora ahí afuera, en la oscuridad ?
Claire, tienes que salir de aquí.
¿ Nate ? ¡ Nate !
¡ Joder !
- Hey. - Hola.
Creí que te habías ido a la cama.
No puedo.
Está haciendo saltos,
tocando una batería.
Bum-Ba-Dum-Bum-Bum.
¿ Puedo tocar ?
Si, claro.
Quiero a tu bebé.
Gracias.
Voy a echar de menos tenerlo dentro de mi.
Pero será agradable recuperar mi cuerpo.
Creo que estas hermosa.
De verdad. Te conozco desde que nací. Y...
creo que ahora estás más perfecta que nunca.
- Venga ya. - ¿ Qué ?
De acuerdo, vale. Me callaré.
¿ Por qué haces eso ?
Porque quiero.
Te quiero.
Ni siquiera sé qué quiero decir con eso.
Te quiero tanto.
Yo también te quiero.
No - jo - jo - jo.
¿ Puedo abrazarte ?
Claro que puedes.
Está bien. Está bien.
¿ Quieres tocarlo ?
Quiero que lo hagas tú.
¿ Quieres ?
Vale.
Así sería tu pene si fueras un niño.
Yo estaba pensando lo mismo.
" Tu optimismo géminis de fábula puede temperarse con sabiduría
y todavía sobrevivir.
Acepta las noticias de amigos hace tiempo perdidos con sospechas.
Tienes más enemigos de los que piensas. "
Vale. Leamos el del abuelo.
" Aries, piensa lo que dices antes de hablar. "
- Claire no está en la casa del garaje. - ¿ Y ?
Probablemente se haya quedado con-
¿ Cómo se llama ? ¿ Tom ?
Ted. No contesta al móvil.
Bueno, no son ni las 8.
Son jóvenes. Duermen.
Y no devuelven las llamadas.
George, no pude despedirme de mi hijo. No voy a ...
- Ruth... - ¡ Quiero saber dónde está mi hija !
- Si sales al recreo
Te quedarás en el patio. No te vayas por ahí.
Estaré esperando fuera del despacho del director dentro del edificio
para recogerte a la salida ¿ Lo has entendido ?
- Lo entendemos. Vamos. - ¡ Niños ! Venid aquí.
Siento mucho haberme enfadado tanto y decir esas cosas ayer.
- No estuvo bien. - ¿ Podemos hacer noche de pizza ?
Claro.
Yo, um...
Es que echo mucho de menos al tío Nate, chicos.
Mucho.
Y... y ha sido más difícil de lo que pensé seguir adelante.
Vamos a lleagr tarde.
Vale, tienes razón. Buen chico. Venga.
¡ Que tengáis un buen día !
- ¡ Disculpe ! ¿ Ha visto eso ? - ¿ Qué ?
Creo que puede ser el nissan azul oscuro que buscan.
El tío que está asesinando niños.
Ese coche no es azul, es negro.
Lo siento.
Me he equivocado.
¿ Seguro que quieres que me vaya ?
No es rechazo ni nada.
- Lo sé. - Maya necesitará una habitación.
Tienes toda una vida a la que volver.
Entiendo todo eso, de verdad, es que...
Es decir, ¿ crees que estarás bien cuando nazca el bebé ?
No.
- Para nada. - Entonces...
Billy, no digo que cuando llegue no vayas a estar aquí 18 horas al día.
Sólo digo que...
Tengo que ponerme bien. Y...
Necesitamos el espacio.
- ¿ Entonces cuando las recoges ? - Esta tarde.
¿ Por qué cojones les dije que podían llevársela ?
No te tortures, sólo ve a por ella. Es tu hija.
Eres la mejor madre que podría tener.
De acuerdo.
Voy a recoger mis cosas.
¡ Mierda !
Oh, por fin.
Para.
¿ Qué cojones ?
- ¡ No estoy muerto ! - Lo siento, pensé-
- Lo siento. Soy director de funeraria... - ¡ Mátame !
¡ Mátame, seas quien seas ! ¡ Mátame ! ¡ Quería morir ! ¡ Por favor !
- Esto no está pasando. - ¡ Matame, hijo de puta !
No puedo vivir así. ¡ No quiero estar aquí, joder !
¡ Esto no está pasando, joder !
Vale, quizá no lo sea.
Pero eso no quiere decir que no estés totalmente solo.
Morirás, David. Igual que Nate,
igual que tu padre, igual que todos.
Soy consciente de la realidad de la muerte.
- Trabajo con ella a diario. - Y tienes miedo.
Tienes más miedo ahora que en toda tu vida.
Creíste conocer el miedo cuando Jake te echó gasolina sobre la cabeza.
Pero esto...
Este simple hecho inevitable
de que estás vivo y solo,
y de que después, algún día
morirás. Te habrás ido.
- Para. - No volverás a ver a Keith.
- No verás a los niños. - ¡ Callate !
Así que ¿ adonde irás ?
No lo sé.
Lejos.
Encontraré otro trabajo en algún otro sitio.
¿ Por qué ?
Porque ahora estás bien. Todo va bien.
No soy necesario. No lo soy.
¿ Y cuando ibas a decirme que te marchas ?
Te habría llamado cuando llegase.
Fuera donde fuera.
Pero tú, tú tienes familia aquí.
No, papá, no tengo una familia aquí.
Tengo alguna gente a la que he arruinado
y delante de los que me he arruinado yo.
- Eso es lo que tengo. - ¿ Que coño significa eso ?
¿ Recuerdas algo, papá ?
Es decir, ¿ te despiertas por la mañana
totalmente en blanco ? ¿ Vacío ?
¡ Nos dejaste !
Me dejaste a mi y a Brian
con mamá cuando estaba tan jodida
¿ y ni siquiera dijiste adiós ?
- Lo siento. - No lo sientas.
Así es la vida, ¿ no ?
Es decir, arruinas las cosas, te largas.
Vas a otro sitio hasta que está arruinado-
Maggie, no es cierto.
Todos intentamos hacerlo lo mejor que podemos-
Estoy tan harta de fingir que todo va bien
para gustarte. ¡ Te odio !
Odio que me arrastraras a este mundo
y me dejatas aquí !
¡ Déjame en paz !
¿ Por qué hemos salido antes del colegio ?
He alquilado unas pelis y tengo cosas para hacer pizza.
Os echaba de menos, chicos.
¿ Le ha pasado algo a Keith ?
No.
¿ Y por qué vamos a casa ? La verdad.
Solo quería pasar un rato con vosotros ¿ está bien ?
Como quieras.
Voy a tener que llamar a alquien para que me diga los deberes.
- ¿ Quieres volver a clase ? - No he dicho eso.
Porque puedo dar vuelta y llevarte si tanto te ha gustado.
Contesta ¿ quieres volver a la escuela ?
¡ No !
Solo quería veros. Creí que os alegraría salir de la escuela.
Lo siento si os he arruinado el día.
David, encontré al tio abajo,
Nada preparado para la ceremonia.
Estoy aquí solo. Sería un lujo saber dónde cojones estás.
Llámame.
¿ Señor Díaz ?
Sí, Sra Duncan, en seguida.
Vale.
Hey, Vanessa.
Escucha, si puedes salir antes del trabajo,
me vendría bien tu ayuda.
Si. Si, ahora. Lo sé.
S... sólo ven si puedes.
Te deberé una para siempre, te llevaré a ese restaurante.
¿ Podrías venir ? Adiós.
- ¿ Quieres calmarte ? - Si, gracias.
- Te doy 800. - ¿ Qué ?
Eso no es nada. Es decir, es un Cadillac.
Ya sé lo que es. Lo compro por las piezas.
1.500.
- Siete. - Acabas de decir 8.
Lo sé, pero me estás poniendo muy difícil que te haga un favor.
Deberías pensar la suerte que tienes, jovencita, de estar viva,
en vez de subir el precio de un coche destrozado.
- 950. - Hecho.
Venga, chicos, lleváosla.
Sácala de aquí.
Ponedle las cadenas.
Eh.
¿ Puedo unirme a ti ?
Supongo.
- ¿ Trabajas aquí ? - No, mi marido. Yo ayudo.
Soy Vanessa.
Holly.
- Hola. - Hola.
Estamos viviendo en,
la época menos afortunada.
Sé que a veces lo parece.
Es decir, crecí creyendo que había nacido
en la era de internet, ¿ sabes ?
y la caída del comunismo. Y el vacío.
Y resulta que mi época es la de
el 9 / 11, un montón de guerras,
y el final de todo.
¿ Qué ?
¿ Tienes hijos ?
No.
Estaba pensando que quiero a mis hijos.
Y sé que es un momento difícil,
pero todavía creo que hay mucha bondad en este mundo.
Y siento que hay muchas cosas buenas
y me alegro de que mis niños vivan para verlas.
- Mi hermano ha muerto. - Lo sé.
Lo siento.
- Seguro que era un buen hombre. - Estaba bien.
Es lo que tenía que ser.
Es lo que tiene que ser todo el mundo, estar bien.
No tendrían que terminar destruídos.
Tienes razón.
¿ Has hecho su maleta ?
No exactamente.
Llamé hace una hora.
- Le dijiste que llamé ¿ no ? - Si.
George me dijo... me dijo que creías que
necesitabas a Maya contigo de nuevo, pero creo...
Está tan contenta aquí.
Vale, George, ¿ podrías llevarte arriba a Maya
y hacer sus maletas ?
¿ O tengo que llamar a la policía ?
¡ Oh, Brenda ! ¿ Llamar a la policía ?
Está bien. Venga, arriba.
Eh, vamos a lavar a tu muñeca. Venga.
¿ Por qué haces esto ?
Lo único que hago es llevarme a mi hija a casa.
Después de haberla dejado aquí como a una bolsa de basura.
La dejé contigo porque era lo más responsable...
- que se me ocurrió hacer. - ¿ Responsable ?
Yo nunca dejé a mis hijos. ¡ No los dejé ni un segundo !
¡ No quise ! ¡ No pude !
Nate se tiró a Maggie la noche antes de morir.
- Eso no es cierto. - Si lo es. Es cierto, Ruth.
Tan cierto como todo lo que sabes.
Y necesitaba un tiempo para afrontar mi ira
antes de poder ser una buena madre para esa pequeña, a la que quiero.
La quiero tanto como a mi propio bebé y me la llevaré a casa.
Oh Dios mío.
- ¡ Oh, Dios mío ! - Siéntate.
- ¿ Qué sucede ? - Estás rompiendo aguas.
¡ No ! No puede ser. Es demasiado pronto.
Siéntate. Te llevaré al hospital.
Maya puede quedarse aquí con George.
No.
¡ Oh, mierda !
Esta peli es gay.
¿ Qué es gay, Durrell ?
En serio ¿ que es gay ?
Pelis sin sonido.
¿ Está lista la pizza ?
Casi, acabo de ponerla bajo la parrilla
para derretir el queso un poco más.
- Quédate aquí. - ¿ Quién es ?
No lo sé.
¿ Hola ?
¿ Quien está ahí ?
¡ No ! ¡ No ! ¡ Por favor ! ¡ Por favor, no lo mates !
¡ Morirán de todos modos !
- ¡ Algo se quema ! - ¡ Algo se quema !
- ¿ Qué ? - ¡ Se quema la pizza !
- ¿ qué te pasa ? - No me pasa nada, Durrell.
- ¡ No me hables así ! - ¿ Qué hemos hecho ?
¡ No habeis hecho nada ! ¡ No todo es por vosotros !
¡ Qué demonios pasa aquí !
Anthony, ven conmigo. Dios.
Bueno, vino tu madre.
Ayudó a sentarse a todo el mundo.
Incluso habló con la gente después.
Hasta el final.
¿ Fue triste ?
Si, lo fue.
Pero me sentí bien.
Ya sabes, estar ahí para la gente. De verdad.
Llamé al de la inmobiliaria.
Iré a ver ese sitio mañana a mediodía
Si quieres venir.
¿ Están dormidos ?
Casi.
David, tienes que...
No lo sé.
Lo sé.
No es bueno para los niños estar cerca contigo así.
Lo sé. Lo sé.
Me siento como...
¿ Qué ?
Keith, me siento como si se me estuviera cayendo la cara.
Intento e intento mantenerla pegada,
Pero no puedo. Se sale.
Lo que hay debajo es sólo...
No quiero que los niños se vayan.
No tengo intención de mandarlos a ningún sitio.
Bien.
Pero creo que tú deberías irte durante un tiempo.
Hasta que...
Hasta que te mejores.
Ahora los niños tienen miedo de estar cerca de ti, David.
Ni siquiera quieren estar en la misma habitación que tú.
Eso no es bueno.
Joder.
¿ Está bien mi bebé ? Digame, ¿ va a estar bien ?
Siga empujando. Solo siga empujando.
¡ Joder !