1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Traducciones Sin Sentido 2 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 ****** 3 00:00:25,000 --> 00:00:35,000 Traducido por Howita 4 00:00:35,000 --> 00:00:45,000 A partir de los subs de www.forom.com 5 00:00:45,000 --> 00:00:55,000 ***** 6 00:00:55,000 --> 00:01:30,000 I L U 7 00:01:32,000 --> 00:01:36,000 Temp. 5, Epis. 11 " Estática " 8 00:02:25,431 --> 00:02:27,634 ¿ Todavía estás seguro de que quieres hacerlo ? 9 00:02:29,452 --> 00:02:31,267 ¿ De verdad ? 10 00:02:32,206 --> 00:02:33,734 ¿ Y tú ? 11 00:02:36,362 --> 00:02:38,067 Lo he traído. 12 00:02:42,030 --> 00:02:43,501 Entonces vale. 13 00:02:45,434 --> 00:02:46,943 De acuerdo. 14 00:03:02,747 --> 00:03:04,234 Gracias. 15 00:04:08,601 --> 00:04:10,901 ... En un Honda Accord azul oscuro. 16 00:04:10,974 --> 00:04:13,133 Visto por última vez yendo hacia el sur por la 101. 17 00:04:13,204 --> 00:04:15,627 Según fuentes oficiales, el secuestro tuvo lugar 18 00:04:15,742 --> 00:04:18,285 Esta mañana sobre las 6:50 en una parada de autobús escolar 19 00:04:18,419 --> 00:04:22,151 donde testigos dicen que un hombre alto caucásico con capucha 20 00:04:22,344 --> 00:04:25,234 obligo a Colleen Platt, de 6 años de edad, a entrar en el coche. 21 00:04:26,900 --> 00:04:28,364 ¿ Keith ? 22 00:04:28,599 --> 00:04:30,640 - ¿ Keith ? - Hola. 23 00:04:31,757 --> 00:04:34,300 Hola. ¿ Podrías llamar a Keith y decirle que lo necesito ? 24 00:04:34,486 --> 00:04:36,801 Salió co Durrell a por unos donuts. 25 00:04:36,952 --> 00:04:38,223 Volverán en seguida. 26 00:04:38,300 --> 00:04:40,303 ¿ De quién fue la idea de ir a por donuts ? 27 00:04:40,399 --> 00:04:42,051 De Durrell. 28 00:04:42,552 --> 00:04:44,300 ¿ Estas enfermo ? 29 00:04:46,260 --> 00:04:48,033 No, acabo de levantarme. 30 00:04:48,513 --> 00:04:50,261 Se me cayó la cara anoche. 31 00:04:50,473 --> 00:04:52,053 ¿ Qué ? 32 00:04:52,163 --> 00:04:53,473 ¿ Qué acabas de decir ? 33 00:04:53,839 --> 00:04:55,997 Siempre se me cae la cara cuando me voy para cama. 34 00:04:57,181 --> 00:04:58,241 ¡ Despiértame ! 35 00:04:58,298 --> 00:04:59,685 ... cuerpo de Sara Davis 36 00:04:59,762 --> 00:05:01,900 Fue recuperado ayer en Fontana. 37 00:05:01,972 --> 00:05:03,937 La autoridades llevaban investigando por allí ya que 38 00:05:04,100 --> 00:05:07,767 algunos testigos habían visto un Nissan Maxima azul oscuro. 39 00:05:07,826 --> 00:05:10,701 Pero ahora dicen que los dis incidentes están relacionados. 40 00:05:10,767 --> 00:05:12,501 El pronóstico meteorológico... 41 00:05:12,567 --> 00:05:14,534 - ¿ Keith ? - Hey. 42 00:05:14,601 --> 00:05:16,267 Voy a llevar a los chicos a la escuela. 43 00:05:16,334 --> 00:05:19,634 Oh, vale. Gracias por... 44 00:05:19,905 --> 00:05:21,901 Dejarme dormir. 45 00:05:25,698 --> 00:05:27,701 Eh, ¿ has oido lo de, 46 00:05:29,055 --> 00:05:31,771 creen que el tío este anda suelto o algo ? 47 00:05:31,945 --> 00:05:33,235 ¿ O lo he soñado ? 48 00:05:33,312 --> 00:05:35,681 No, acabo de verlo abajo en las noticias. 49 00:05:35,831 --> 00:05:38,253 - ¿ Llevas a los niños al colegio. - Claro. 50 00:05:45,654 --> 00:05:47,734 ¿ Estás bien ? 51 00:05:48,967 --> 00:05:51,274 Solo me ha costado mucho despertarme. 52 00:05:53,946 --> 00:05:57,004 Estoy bien. Solo fue un mal sueño como cualquier otro. 53 00:05:58,699 --> 00:06:00,890 - ¿ Seguro ? - Si. 54 00:06:03,986 --> 00:06:07,038 Mira, hace casi seis semanas que... 55 00:06:08,555 --> 00:06:10,860 Ya sabes. 56 00:06:11,408 --> 00:06:14,803 ¿ Es hora, de que, ya sabes, de que me recupere ? 57 00:06:16,897 --> 00:06:19,756 Será hora cuando tu veas que es hora. 58 00:06:20,792 --> 00:06:23,530 Te llamaré cuando deje a los niños. 59 00:06:23,603 --> 00:06:26,028 Vale, gracias. 60 00:06:36,339 --> 00:06:39,445 - Gracias por el desayuno. - De nada. 61 00:06:40,950 --> 00:06:43,767 - ¿ Qué es esto ? - El historial médico de Maya. 62 00:06:44,321 --> 00:06:46,729 Oh. ¿ Dónde lo has encontrado ? 63 00:06:46,873 --> 00:06:50,069 Se coló entre dos archivos de la caja de la segunda fila. 64 00:06:50,166 --> 00:06:52,167 Estaba en el fondo, por debajo. 65 00:06:52,292 --> 00:06:54,989 Y tengo la dirección de la nueva oficina del pediatra. 66 00:06:55,061 --> 00:06:57,806 - Está encima de todo. - Eres increíble. 67 00:07:01,993 --> 00:07:04,362 ¿ Quieres que te acompañe ? ¿ Al médico ? 68 00:07:05,402 --> 00:07:07,948 Dios, no lo sé. 69 00:07:08,357 --> 00:07:10,976 No, ya sabes, creo que será mejor si la entrega es 70 00:07:11,072 --> 00:07:14,106 estre Ruth, yo, y Maya. 71 00:07:14,268 --> 00:07:16,580 Pero gracias. 72 00:07:17,176 --> 00:07:19,559 Estará bien tenerla de vuelta en casa. 73 00:07:19,704 --> 00:07:22,133 Si, si. 74 00:07:23,333 --> 00:07:24,947 ¡ Ay ! 75 00:07:26,337 --> 00:07:27,878 ¿ Puedo ? 76 00:07:27,998 --> 00:07:30,045 Claro. 77 00:07:30,880 --> 00:07:32,763 Pie. 78 00:07:34,978 --> 00:07:36,822 Alguien quiere salir. 79 00:07:36,938 --> 00:07:39,230 Dos meses más. 80 00:07:39,865 --> 00:07:41,667 Guau. 81 00:07:49,125 --> 00:07:51,514 No estoy borracha. 82 00:07:51,706 --> 00:07:53,960 Parece que lo estás. 83 00:07:55,502 --> 00:07:57,312 No lo estoy. 84 00:07:57,370 --> 00:07:59,585 Claire, te quedaste dormida en la mesa esta mañana. 85 00:07:59,681 --> 00:08:02,089 Dos veces. Y puedo olerlo. 86 00:08:02,508 --> 00:08:04,872 - El vodka no huele. - Yo sí. 87 00:08:07,738 --> 00:08:09,909 Da igual, te estás portando como una zorra cabrona. 88 00:08:11,739 --> 00:08:14,388 Vale, Claire, todos sentimos mucho 89 00:08:14,619 --> 00:08:16,430 - que tu hermano haya muerto. - ¿ De verdad ? 90 00:08:16,487 --> 00:08:17,788 Si, de verdad. 91 00:08:17,884 --> 00:08:20,311 Pero has venido borracha o colocada a trabajar 92 00:08:20,365 --> 00:08:24,044 todos los días esta semana y está empezando a asustar a la gente. 93 00:08:24,429 --> 00:08:26,239 Es decir, les he dicho que te den un respiro, pero 94 00:08:26,336 --> 00:08:29,605 Pues esto no se parece mucho a un puto respiro, Kirsten. 95 00:08:30,376 --> 00:08:32,116 Que me sigan al baño, y 96 00:08:32,174 --> 00:08:34,486 que me den una charla como si fueras un maestro de escuela. 97 00:08:34,524 --> 00:08:37,023 Vete a casa y duermela, ¿ vale ? 98 00:08:37,351 --> 00:08:38,934 No se lo diré a nadie. 99 00:08:39,046 --> 00:08:40,929 - ¿ No lo dirás ? - No. 100 00:08:41,078 --> 00:08:42,909 - ¿ A quién no se lo dirás ? - A Recursos Humanos. 101 00:08:42,928 --> 00:08:45,548 - No hay a quien cojones decírselo. - ¡ Se lo diré a recursos humanos ! 102 00:08:45,625 --> 00:08:48,263 ¡ Maldita sea ¡ ¡ Ve ! ¡ Díselo, díselo, díselo ! 103 00:08:48,302 --> 00:08:50,936 ¡ Vale, vale ! ¡ Estoy muy cabreada ! 104 00:08:51,090 --> 00:08:52,670 ¡ Estás despedida ! 105 00:08:52,761 --> 00:08:54,726 Si, bueno, me estoy tirando a Ted. 106 00:08:57,196 --> 00:08:59,430 - Ni de coña. - De coña. 107 00:09:01,819 --> 00:09:04,260 - Marianne y Johnny... - No querían herir tus sentimientos. 108 00:09:09,459 --> 00:09:11,868 Lo siento. 109 00:09:16,505 --> 00:09:18,498 Dios. De coña. 110 00:09:19,163 --> 00:09:21,243 Solo... pertenencias. 111 00:09:23,915 --> 00:09:26,631 - Y necesito que archives eso. - Vale. 112 00:09:26,704 --> 00:09:29,178 - Creo que lo tengo todo. - Si, lo tienes todo. 113 00:09:29,255 --> 00:09:31,508 - Venga. - Bien. 114 00:09:33,603 --> 00:09:36,280 Todos estais haciendo un trabajo importante aquí 115 00:09:36,396 --> 00:09:39,651 y siento haber jodido las cosas para todos. 116 00:09:39,974 --> 00:09:42,208 ¿ Por qué no te callas un rato, vale ? 117 00:09:42,304 --> 00:09:44,521 - ¿ Donde vamos a casa ? - No, no quiero ir a casa. 118 00:09:44,577 --> 00:09:46,659 Oh, nos vamos a casa. 119 00:09:46,775 --> 00:09:49,857 - Todos mis conocidos morirán. - Claire, venga ya, 120 00:09:49,953 --> 00:09:51,624 vámonos. 121 00:09:51,739 --> 00:09:54,243 ¡ Y esa Kirsten es una putilla cabrona ! 122 00:09:54,898 --> 00:09:57,567 ¿ Puedes hacer que parezca completo otra vez 123 00:09:58,168 --> 00:09:59,473 para cuando venga la gente ? 124 00:09:59,531 --> 00:10:01,322 Ya tengo una llamada de la compañía 125 00:10:01,380 --> 00:10:03,634 que nos provee las prótesis ortopédicas 126 00:10:03,701 --> 00:10:05,646 diseñadas expresamente para esta finalidad. 127 00:10:05,723 --> 00:10:08,093 Queremos que parezca, ya sabe, 128 00:10:09,475 --> 00:10:11,844 lo que era como persona. 129 00:10:12,513 --> 00:10:14,467 Y no que 130 00:10:15,012 --> 00:10:17,536 la gente vea solo lo que le pasó. 131 00:10:18,032 --> 00:10:19,962 Tendrá un aspecto muy natural. 132 00:10:20,008 --> 00:10:21,954 Lo prometo. Y estará entero. 133 00:10:22,088 --> 00:10:23,475 Gracias. 134 00:10:23,552 --> 00:10:25,955 ¿ Puede levantarlo y hacer que camine, también ? 135 00:10:26,071 --> 00:10:28,801 Oh, Holly, por favor, no empieces con eso otra vez. 136 00:10:28,994 --> 00:10:31,743 ¿ Puede hacer quizá que hable y le diga a todo el mundo 137 00:10:31,859 --> 00:10:34,127 que todo está bien y que no es un problema estar muerto ? 138 00:10:34,339 --> 00:10:36,901 Quizá si metes la mano dentro de su cabeza y, ya sabes, 139 00:10:36,973 --> 00:10:38,456 " ¡ Todo va bien ! ¡ Todo va bien ! 140 00:10:38,509 --> 00:10:40,002 ¡ Libertad, libertad, libertad ! " 141 00:10:40,092 --> 00:10:41,691 Si le pones a Paul ese uniforme 142 00:10:41,884 --> 00:10:43,482 - ¡ Holly, para ya ! - No, mama. 143 00:10:43,617 --> 00:10:46,469 Y le pones brazos y piernas falsos y haces que se vea que funcionó 144 00:10:46,623 --> 00:10:48,660 - ¿ Qué tiene de malo ? - ¡ No es real ! 145 00:10:48,756 --> 00:10:52,758 ¡ No me importa la realidad ! ¡ No quiero verlo así ! 146 00:10:53,100 --> 00:10:56,451 Tambien le vamos a decir a los asistentes que se suicidó. 147 00:10:56,817 --> 00:10:58,320 - ¿ Si ? - No. 148 00:10:58,377 --> 00:11:00,877 ¿ Con una droga que la gente usa para dormir a los perros ? 149 00:11:01,031 --> 00:11:02,894 ¿ Así quieres que recuerden a tu hermano ? 150 00:11:02,952 --> 00:11:04,623 Dije que no. 151 00:11:05,105 --> 00:11:07,805 Se puso una inyección de pentobarbital. 152 00:11:09,019 --> 00:11:10,772 No sabemos cómo la consiguió. 153 00:11:10,917 --> 00:11:13,011 Creo que quizá una enfermera de noche. 154 00:11:13,955 --> 00:11:15,973 Tienen tan poca plantilla por allí ahora 155 00:11:16,031 --> 00:11:18,111 que admiten a cualquiera. 156 00:11:18,645 --> 00:11:20,200 Lo siento. 157 00:11:20,514 --> 00:11:23,764 No sé por qúe siempre tienes que frotar la cara de la gente con eso. 158 00:11:24,323 --> 00:11:26,567 Es un impulso tan violento. 159 00:11:30,961 --> 00:11:33,166 ¿ Deberíamos ponerle tubos en los oidos ? 160 00:11:33,243 --> 00:11:34,496 No. 161 00:11:34,707 --> 00:11:36,894 Es un procedimiento quirúrgico 162 00:11:36,966 --> 00:11:39,701 bajo anestesia general para meter los tubos. 163 00:11:39,851 --> 00:11:42,278 Tiene otitis con tanta frecuencia últimamente. 164 00:11:42,350 --> 00:11:44,045 No parece que esté bien. 165 00:11:44,835 --> 00:11:47,541 Bueno, podemos preguntarle al médico si le daría 166 00:11:47,637 --> 00:11:50,430 antibióticos para unos meses. 167 00:11:50,526 --> 00:11:52,375 - Y ver si eso funciona. - ¿ Hacen eso ? 168 00:11:52,452 --> 00:11:54,566 Oh, cada vez más. 169 00:11:54,720 --> 00:11:57,373 Porque, ya sabes, esos tubos se caen cuando los niños juegan. 170 00:11:57,816 --> 00:12:00,000 ¿ Cómo sabes todo eso ? 171 00:12:00,205 --> 00:12:01,062 Yo... 172 00:12:01,158 --> 00:12:03,797 Me he unido a un grupo de noticias de pediatría por internet 173 00:12:04,067 --> 00:12:07,701 hace un par de semanas, solo para estar al día, ¿ sabes ? 174 00:12:08,608 --> 00:12:10,394 Da igual. 175 00:12:10,933 --> 00:12:13,534 Bueno, le preguntaremos al médico. 176 00:12:24,731 --> 00:12:27,067 Gracias por acompañarnos esta mañana. 177 00:12:27,273 --> 00:12:29,161 Es un placer. 178 00:12:30,254 --> 00:12:33,182 Y por ser una amiga últimamente. 179 00:12:34,795 --> 00:12:36,734 Me alegro de poder ayudar. 180 00:12:41,319 --> 00:12:45,000 No quiero dejarla marchar, George. No puedo. 181 00:12:45,075 --> 00:12:47,100 Lo sé. 182 00:12:49,341 --> 00:12:52,076 - Gracías, Sr. Díaz. - De nada. 183 00:12:52,269 --> 00:12:54,195 Le veremos mañana un poco antes de las 2. 184 00:12:54,349 --> 00:12:57,195 Eh, siento haber estallado ahí dentro. 185 00:12:58,042 --> 00:13:00,869 Ultimamente siento como si estuviera enloqueciendo. 186 00:13:01,273 --> 00:13:03,561 Sé cómo te sientes. 187 00:13:03,657 --> 00:13:06,074 Lo echo tanto de menos. 188 00:13:06,768 --> 00:13:09,580 Era el único hermano que tendré nunca ¿ sabes ? 189 00:13:11,256 --> 00:13:13,601 Nunca tendré otro hermano. 190 00:13:14,540 --> 00:13:16,986 Si. Créeme, no ha sido un problema. 191 00:13:18,176 --> 00:13:19,948 Gracias. 192 00:13:27,029 --> 00:13:28,377 ¿ David ? 193 00:13:29,475 --> 00:13:30,458 ¿ Qué ? 194 00:13:30,516 --> 00:13:33,212 Eh, sé que debe ser duro para ti. 195 00:13:34,054 --> 00:13:36,067 También es duro para mi. 196 00:13:36,789 --> 00:13:38,484 - Seguro que si. - Pero aún a´si 197 00:13:39,197 --> 00:13:40,834 llegado el momento tendremos que... 198 00:13:41,985 --> 00:13:44,181 sentarnos a hablar sobre el futuro 199 00:13:44,258 --> 00:13:46,319 del negocio. 200 00:13:49,173 --> 00:13:50,541 Estoy de acuerdo. 201 00:13:51,080 --> 00:13:53,103 - ¿ Tiene que ser hoy ? - No. 202 00:13:54,220 --> 00:13:56,243 Claro que no. 203 00:13:56,608 --> 00:13:57,726 Entonces vale. 204 00:13:57,750 --> 00:14:00,331 Entonces necesito saber cuando será. 205 00:14:01,179 --> 00:14:02,739 Ya hace más de un mes que murió Nate 206 00:14:02,777 --> 00:14:05,257 Y todavía no hemos hablado de nada. 207 00:14:05,314 --> 00:14:06,798 Sobre lo que vamos a hacer con el negocio. 208 00:14:06,855 --> 00:14:09,205 Mira, Rico, yo no... 209 00:14:12,225 --> 00:14:14,536 no sé cuándo podré. 210 00:14:14,762 --> 00:14:16,727 - Lo siento. - Es que, ya sabes, 211 00:14:16,842 --> 00:14:19,225 tengo, tengo una familia en la que pensar. 212 00:14:21,266 --> 00:14:23,462 Yo también. 213 00:14:24,194 --> 00:14:26,660 Tengo un puto marido, Rico. Y tengo dos hijos. 214 00:14:26,732 --> 00:14:29,307 ¿ Cuando cojones te darás cuenta de que soy humano, como tú ? 215 00:14:32,062 --> 00:14:34,180 ¿ Cuándo ? 216 00:14:38,193 --> 00:14:40,062 " ¿ Apoya a nuestras tropas ? " 217 00:14:40,139 --> 00:14:41,834 ¡ Menudo montón de mierda ! 218 00:14:41,930 --> 00:14:43,587 Señorita, no sé qué quieres que haga. 219 00:14:43,664 --> 00:14:46,317 ¿ Por qué no pruebas a conducir algo que no requiera tanta 220 00:14:46,413 --> 00:14:49,437 gasolina, para empezar, si tan preocupado estás ? 221 00:14:49,606 --> 00:14:51,166 Entremos. Lo siento. 222 00:14:51,238 --> 00:14:52,928 Si, no vayamos a ofender a nadie 223 00:14:52,967 --> 00:14:55,240 - ¡ mientras apoyan a las tropas ! - ¡ Claire, cállate la boca ! 224 00:14:55,298 --> 00:14:58,067 ¡ Todavía mueren docenas de putos irakíes cada día ! 225 00:14:58,182 --> 00:15:00,951 El mundo nos odia por haber ido allí. 226 00:15:01,028 --> 00:15:03,855 Y los terroristas todavía seguirán volando cosas 227 00:15:03,951 --> 00:15:05,954 en este país 100 años más. 228 00:15:06,026 --> 00:15:08,453 Y lo mejor que se le ocurre es poner ... 229 00:15:08,530 --> 00:15:11,130 - ¡ Llévala adentro ! - ¡ Una pegatina en esa mierda ! 230 00:15:11,322 --> 00:15:13,826 Espera. Lo siento, lo siento tanto. 231 00:15:13,942 --> 00:15:16,407 ¡ Todavía traen a los soldados heridos de vuelta por la noche 232 00:15:16,542 --> 00:15:19,056 para que la prensa no lo filme y nadie lo vea ! 233 00:15:19,152 --> 00:15:22,191 Los soldados americanos todavía están jodidos todos los días 234 00:15:22,287 --> 00:15:24,175 ¡ Y ni siquiera nos lo cuentan ! 235 00:15:24,213 --> 00:15:28,619 Y todo para que puedas meterle gasolina a ese puto coche 236 00:15:28,677 --> 00:15:32,154 ¡ Para que todos se puedan sentir putos americanos de verdad ! 237 00:15:32,462 --> 00:15:35,062 ¡ Claire, cierra la boca ! ¡ Su hermano ha muerto ! 238 00:15:35,640 --> 00:15:37,542 ¡ Maldita sea ! 239 00:15:38,115 --> 00:15:39,579 Lo siento. 240 00:15:40,518 --> 00:15:43,350 - Lo siento, Sra. Duncan. - Debería. 241 00:15:43,523 --> 00:15:45,881 - No estará aquí mañana. - ¡ Espero que no ! 242 00:15:45,958 --> 00:15:49,097 - Parece drogada. - Normalmente lo está. 243 00:15:49,728 --> 00:15:52,734 Adiós. Gracias. 244 00:16:01,078 --> 00:16:02,537 ¿ Gracias ? 245 00:16:02,595 --> 00:16:04,998 - ¿ Y cuando podremos hablar ? - ¿ Estás hablando en serio, joder ? 246 00:16:05,149 --> 00:16:07,114 Si. Lo siento, pero si. 247 00:16:07,287 --> 00:16:08,847 Necesito saber cuándo crees que estarás preparado 248 00:16:08,905 --> 00:16:10,966 - para tener esa conversación. - Vale, toma. 249 00:16:11,159 --> 00:16:12,603 - Toma mis llaves. - Oh, David. 250 00:16:12,699 --> 00:16:15,372 No, ¿ Quieres todo el puto negocio, Rico ? Es tuyo. 251 00:16:15,425 --> 00:16:16,812 Solo quiero oír cuales son tus putos planes. 252 00:16:16,870 --> 00:16:18,757 - ¡ No, es tuyo ! ¡ Es todo tuyo ! 253 00:16:19,277 --> 00:16:21,200 Ya está, ahí tienes tu conversación. 254 00:16:29,370 --> 00:16:32,086 Nadie ha respondido a mi móvil en semanas. 255 00:16:34,865 --> 00:16:37,061 Llamé dos veces a Brenda, 256 00:16:37,407 --> 00:16:39,391 varias veces a Maggie. 257 00:16:41,139 --> 00:16:43,566 Supongo que ya nadie devuelve las llamadas. 258 00:16:48,618 --> 00:16:51,179 Nunca en mi vida he esperado tanto a un médico. 259 00:16:53,356 --> 00:16:55,740 En la consulta de mi neurólogo es así. 260 00:16:56,895 --> 00:16:59,106 Tienen overbooking. 261 00:17:00,348 --> 00:17:02,467 Es de tan mala educación. 262 00:17:04,393 --> 00:17:06,969 - Oh, Dios, siento el retraso. - ¡ Mamá ! 263 00:17:07,085 --> 00:17:09,911 - ¡ Eh, mi girasol ! 264 00:17:11,317 --> 00:17:12,685 ¿ Cómo estás ? 265 00:17:13,455 --> 00:17:15,516 ¿ Tienes un oído malito ? Déjame ver. 266 00:17:15,728 --> 00:17:17,924 - ¿ No ha entrado el médico ? - No. 267 00:17:18,020 --> 00:17:20,616 Pero nos dijeron que sería pronto. 268 00:17:20,827 --> 00:17:22,556 Ha sido una espera extremadamente larga. 269 00:17:22,614 --> 00:17:24,728 Si, estamos un poco acostumbrados a eso ahora. 270 00:17:24,824 --> 00:17:26,770 ¿ Has traído sus cosas, su ropa ? 271 00:17:28,749 --> 00:17:30,998 - Está todo en el coche. - Genial. 272 00:17:33,843 --> 00:17:35,827 - Brenda. - ¿ Qué ? 273 00:17:38,611 --> 00:17:40,768 Creo que Maya debería quedarse con nosotros. 274 00:17:43,898 --> 00:17:45,786 - ¿ Oh, de verdad ? - Si, porque 275 00:17:45,863 --> 00:17:48,405 - quizá este no sea el momento. - Bueno, no va a hacerlo. 276 00:17:48,598 --> 00:17:50,635 Estarás muy ocupada cuando venga el bebé. 277 00:17:50,770 --> 00:17:51,998 No sabes cómo es tener a un recién nacido. 278 00:17:52,036 --> 00:17:53,693 No, pero me las arreglaré. 279 00:17:53,750 --> 00:17:56,192 Probablemente termine con nosotros cuando nazca, de todos modos. 280 00:17:56,423 --> 00:17:57,863 No. Billy se quedará conmigo 281 00:17:57,921 --> 00:17:59,673 - Así que estaremos bien. - ¿ Billy ? 282 00:17:59,987 --> 00:18:00,507 Si. 283 00:18:00,565 --> 00:18:02,048 No estoy segura de que sea el mejor ambiente. 284 00:18:02,087 --> 00:18:03,994 Yo no estoy segura de que me importe lo que pienses, Ruth. 285 00:18:06,185 --> 00:18:08,978 - Esperaré en el coche. - Oh, mira. Venga, quédate. 286 00:18:09,093 --> 00:18:09,840 No. 287 00:18:09,994 --> 00:18:11,954 Lo siento, ¿ podemos por favos no hacer esto 288 00:18:12,031 --> 00:18:14,438 más duro de lo que ha sido para Maya ? 289 00:18:14,511 --> 00:18:16,649 En esta habitación ya hay demasiada gente. 290 00:18:16,822 --> 00:18:19,360 Me voy a ir. Sí. 291 00:18:31,914 --> 00:18:33,878 Estás a punto de tener un nuevo bebé. 292 00:18:34,013 --> 00:18:36,026 ¿ En qué es esto asunto tuyo, George ? 293 00:18:36,970 --> 00:18:39,133 ¿ En qué ? 294 00:18:40,244 --> 00:18:42,050 Ella es todo lo que tiene Ruth ahora mismo. 295 00:18:44,742 --> 00:18:47,626 Es todo lo que Ruth tiene. 296 00:18:51,546 --> 00:18:54,551 Mientras tú tienes tu rabia, tu autocompasión y desprecio. 297 00:18:55,490 --> 00:18:57,455 ¿ Harás que Maya pague toda su vida 298 00:18:57,666 --> 00:19:00,050 porque to me tiré a otra y me morí ? 299 00:19:01,148 --> 00:19:03,368 Está mejor con mi madre, Brenda, y lo sabes. 300 00:19:05,275 --> 00:19:07,451 El Dr. Wentin estará contigo dentro de unos minutos. 301 00:19:07,817 --> 00:19:10,162 - Siento la espera. - ¿ Espera ? 302 00:19:12,955 --> 00:19:14,530 ¿ Qué es eso ? 303 00:19:19,779 --> 00:19:21,763 Vale, quédatela. 304 00:19:30,353 --> 00:19:31,894 Bebe. 305 00:19:42,758 --> 00:19:44,491 Así. 306 00:19:44,607 --> 00:19:45,936 Dame las llaves. 307 00:19:46,090 --> 00:19:47,900 - ¿ Adonde quieres ir ? - Ted 308 00:19:47,977 --> 00:19:49,629 ¡ Dame mis putas llaves ! 309 00:19:49,687 --> 00:19:52,537 No vas a conducir tal como vas así que trae. 310 00:19:54,107 --> 00:19:55,533 ¿ Qué ? 311 00:19:56,399 --> 00:19:58,268 ¿ Qué te hace tanta gracia ? 312 00:19:58,836 --> 00:20:00,993 Nada. Es que no creí que fuera a conocer a un Ted. 313 00:20:03,377 --> 00:20:05,881 - Es tan de los 70. - Gracioso. 314 00:20:20,260 --> 00:20:22,379 Ahora dame las llaves. 315 00:20:22,475 --> 00:20:24,285 - No. - Oh, Dios. 316 00:20:24,685 --> 00:20:26,842 ¡ Joder ! Vale. 317 00:20:28,224 --> 00:20:29,592 No te quiero aquí. 318 00:20:29,669 --> 00:20:31,518 Ni siquiera me gustas. 319 00:20:31,822 --> 00:20:34,822 Eres un gilipollas fascista republicano. 320 00:20:35,149 --> 00:20:37,480 Y el hecho de haberme gustado en primer lugar 321 00:20:37,557 --> 00:20:41,163 demuestra de que no hago más que joder mi vida ! 322 00:20:41,414 --> 00:20:43,879 Así que por favor ¿ Quieres irte 323 00:20:43,956 --> 00:20:46,152 y dejarme en paz ? 324 00:20:49,802 --> 00:20:52,306 Tienes un aspecto realmente estúpido ahora mismo. 325 00:20:53,476 --> 00:20:56,038 ¡ Bicho raro ! ¡ Fuera de aquí ! 326 00:21:03,589 --> 00:21:05,419 Te devolveré las llaves mañana. 327 00:21:47,197 --> 00:21:49,489 ¿ Sabes cual fue tu error ? 328 00:21:49,875 --> 00:21:51,435 Deberías haberte casado con Billy. 329 00:21:51,762 --> 00:21:54,613 - Eso no tiene gracia. - Venga, Brenda, es tu alma gemela. 330 00:21:54,955 --> 00:21:58,899 Lo único que yo era, lo que era cualquiera, era un sustituto de Billy. 331 00:21:59,188 --> 00:22:02,149 Que fácil creer eso ¿ verdad ? 332 00:22:02,380 --> 00:22:05,072 No es culpa tuya. Te educaron para ser discapacitado. 333 00:22:05,125 --> 00:22:07,899 Creciste mal, como esas sandías cuadradas 334 00:22:08,053 --> 00:22:10,422 que cultivan en Japón. 335 00:22:10,610 --> 00:22:12,362 No te rías y no te pierdas la pena de todo ello. 336 00:22:12,536 --> 00:22:15,146 Quiero a Billy como a mi hermano. Es natural 337 00:22:15,454 --> 00:22:16,976 Y está bien. 338 00:22:17,303 --> 00:22:20,000 Solo porque seas incapaz de tener sentimientos reales por 339 00:22:20,058 --> 00:22:21,671 cualquier ser humano, los jodes. 340 00:22:21,786 --> 00:22:24,459 Brenda, escúchame. Coge todo, llévate a Billy y vete. 341 00:22:24,748 --> 00:22:27,382 Podéis estar juntos. Id a algún sitio lejano, sabes, 342 00:22:27,478 --> 00:22:29,655 A Nueva Escocia. Dile a la gente que estais casados. 343 00:22:30,021 --> 00:22:32,290 Nunca lo sabrán. Viviréis juntos, 344 00:22:32,367 --> 00:22:34,775 podréis amaros, podréis follar. 345 00:22:34,890 --> 00:22:36,947 Cómo me alegro de que estés muerto. 346 00:22:37,019 --> 00:22:39,966 Brenda, estoy seguro que Schwarzenegger y su esposa 347 00:22:40,081 --> 00:22:41,487 son hermanos y hacen que funcione. 348 00:22:41,560 --> 00:22:43,621 Callate la puta boca. 349 00:22:45,402 --> 00:22:47,906 Solo digo que solo tienes una vida. 350 00:22:48,041 --> 00:22:50,025 No hay Dios, ni reglas, ni juicios, 351 00:22:50,083 --> 00:22:52,351 excepto los que aceptas o creas tú misma. 352 00:22:52,447 --> 00:22:55,255 Y una vez que se acaba, se acabó. 353 00:22:56,699 --> 00:22:59,218 Sueño sin sueños para siempre jamás. 354 00:22:59,314 --> 00:23:01,366 Así que ¿ por qué no ser feliz mientras estás aquí ? 355 00:23:01,423 --> 00:23:02,988 De verdad. 356 00:23:03,084 --> 00:23:04,741 ¿ Por que no ? 357 00:23:09,209 --> 00:23:12,373 Y cuando volvió dentro, me tiró las llaves y se fue. 358 00:23:12,585 --> 00:23:14,819 ¿ Eso significa que ha dimitido ? 359 00:23:15,166 --> 00:23:17,651 - No, nadie ha dimitido. - ¿ Por qué le diste las llames ? 360 00:23:18,170 --> 00:23:20,251 Estábamos discutiendo. Estbaa... 361 00:23:20,443 --> 00:23:23,067 Pasa a veces cuando la gente trabaja junta. 362 00:23:23,174 --> 00:23:25,200 - Come ensalada. - Ya he tomado. 363 00:23:25,268 --> 00:23:27,079 - No has tomado. - Tomé un pepinillo. 364 00:23:27,117 --> 00:23:29,516 - Rico tiene... - ¿ Qué ? 365 00:23:30,671 --> 00:23:32,886 Tiene derecho a pedir una reunión, ¿ no ? 366 00:23:33,276 --> 00:23:34,480 Él 367 00:23:34,817 --> 00:23:37,400 - Si, Keith, tiene derecho. - Es tu socio. 368 00:23:37,677 --> 00:23:40,488 Ya sé que lo es. Y no le niego el derecho. 369 00:23:40,584 --> 00:23:42,799 - Solo quiere tener una conversación. - Lo sé. 370 00:23:42,895 --> 00:23:46,236 Solo necesito tiempo para pensar antes de que hablemos de ello. 371 00:23:46,597 --> 00:23:48,110 ¿ Podrías ponerte de mi parte, por favor ? 372 00:23:48,207 --> 00:23:50,672 - Estoy de tu parte. - No lo parece. 373 00:23:50,797 --> 00:23:53,301 Estoy de tu parte al ayudarte a ver esto con perspectiva. 374 00:23:53,397 --> 00:23:56,923 ¡ Mi hermano ha muerto, Keith ! ¡ No necesito una puta perspectiva ! 375 00:23:57,847 --> 00:24:00,235 ¡ Solo necesito que me amen ! 376 00:24:05,075 --> 00:24:06,674 Oh, mirda. 377 00:24:06,770 --> 00:24:09,284 Esto sigue pasando, joder. No puedo 378 00:24:10,574 --> 00:24:12,202 - Ve a tu cuarto. - ¿ Por qué ? 379 00:24:12,288 --> 00:24:14,089 Porque te lo digo yo. Ve a tu cuarto. 380 00:24:14,229 --> 00:24:16,362 - Comeré más ensalada. - ¡ Sal de aquí ! 381 00:24:16,709 --> 00:24:18,635 Venga. 382 00:24:27,818 --> 00:24:29,513 David, tienes que intentar relajarte. 383 00:24:29,609 --> 00:24:31,882 - Lo intento. - Inténtalo más. 384 00:24:35,344 --> 00:24:36,712 Lleva seis meses en el mercado. 385 00:24:36,866 --> 00:24:38,677 - Vanessa. - 386 00:24:38,884 --> 00:24:40,921 Vanessa, conozco el sitio. 387 00:24:41,106 --> 00:24:43,880 No quiero comprarlo. Es la funeraria de Chuck Weingarden. 388 00:24:43,937 --> 00:24:45,705 Siempre tuvo problemas de agua en el sótano. 389 00:24:45,782 --> 00:24:47,530 Quizá lo ha arreglado para venderlo. 390 00:24:47,587 --> 00:24:48,724 O... 391 00:24:49,090 --> 00:24:50,973 lo vende porque sabe que no puede arreglarlo. 392 00:24:51,011 --> 00:24:52,494 Sin destrozar todo el edificio. 393 00:24:52,547 --> 00:24:54,936 Tendrías que verlo para saberlo ¿ no ? 394 00:24:56,014 --> 00:24:58,148 Rico, nuestra vida debería ser para ganar o perder nosotros, 395 00:24:58,205 --> 00:25:00,897 no los Fisher. Nuestras vidas deberían ser nuestras. 396 00:25:01,783 --> 00:25:04,494 Oh, no tires eso. Toma. 397 00:25:05,207 --> 00:25:07,109 100.1 398 00:25:07,148 --> 00:25:09,266 Es más alto de lo que era antes. 399 00:25:09,719 --> 00:25:12,185 El médico dijo que la fiebre podría durar toda la noche. 400 00:25:13,798 --> 00:25:16,494 A veces los antibióticos tardan un rato en hacer efecto. 401 00:25:19,412 --> 00:25:21,608 Se frota el oido como si todavía doliera. 402 00:25:21,839 --> 00:25:24,088 Ruth, está mejorando. 403 00:25:25,302 --> 00:25:27,363 No te preocupes. 404 00:25:31,412 --> 00:25:33,531 Podríamos criarla ¿ verdad ? 405 00:25:36,364 --> 00:25:38,054 Um... bueno, 406 00:25:38,627 --> 00:25:39,932 Somos un poco viejos, 407 00:25:39,988 --> 00:25:43,237 pero sí, claro. 408 00:25:43,537 --> 00:25:47,063 - Podríamos. - Yo también creo que si. 409 00:25:49,419 --> 00:25:52,523 PArece lo correcto. 410 00:25:54,867 --> 00:25:57,994 ¿ Podrías traer una toalla fría para su frente ? 411 00:25:58,623 --> 00:26:00,914 Si. Vuelvo en seguida. 412 00:26:05,854 --> 00:26:07,456 Gracias, mamá. 413 00:26:07,538 --> 00:26:10,660 No querría que nadie más cuidara de ella, solo tu. 414 00:26:10,895 --> 00:26:13,559 La quiero tanto. 415 00:26:14,651 --> 00:26:16,846 Ya lo sé. 416 00:26:18,365 --> 00:26:22,462 Cuando te veo tocar su frente así, puedo sentirlo en la mía 417 00:26:23,107 --> 00:26:25,144 cuando era pequeño. 418 00:26:25,320 --> 00:26:28,958 En esta misma habitación por la noche sentada en la cama. 419 00:26:30,637 --> 00:26:33,407 Antes de Claire, antes de David. 420 00:26:33,496 --> 00:26:38,862 Cuando solo eramos papa, tú y yo. Y todo iba a ir bien. 421 00:26:44,096 --> 00:26:46,894 Mi pobre niñita enfermita. 422 00:26:48,561 --> 00:26:52,251 Solía pensar que habría más gente en mi vida 423 00:26:52,523 --> 00:26:54,303 a medida que pasaba el tiempo. 424 00:26:55,461 --> 00:26:57,912 No funciona así. 425 00:26:58,494 --> 00:26:59,884 Si. 426 00:27:00,649 --> 00:27:02,799 Empiezo a darme cuenta. 427 00:27:02,987 --> 00:27:05,659 Es caso como si al hacernos más viejos, 428 00:27:05,682 --> 00:27:09,729 el número de gente que nos afecta disminuyera. 429 00:27:10,283 --> 00:27:11,959 Cierto. 430 00:27:12,297 --> 00:27:15,001 Hasta que nos perfeccionan tanto... 431 00:27:15,198 --> 00:27:18,434 nuestras experiencias y... 432 00:27:19,053 --> 00:27:20,799 el tiempo y... 433 00:27:21,034 --> 00:27:23,612 nadie más lo entiende. 434 00:27:31,062 --> 00:27:32,687 Si. 435 00:27:33,250 --> 00:27:34,889 Eso suena bien. 436 00:27:37,524 --> 00:27:38,886 Asegúrate de decirle eso al bebé. 437 00:27:39,928 --> 00:27:43,252 Lo primerito, en cuanto salga. 438 00:28:25,562 --> 00:28:28,463 ¿ Por qué tuviste que morirte ? 439 00:28:29,196 --> 00:28:32,078 Es una mierda, de verdad. 440 00:28:33,609 --> 00:28:36,989 Todo se está desenmarañando desde que no estás. 441 00:28:37,182 --> 00:28:39,618 Eso no es cierto. 442 00:28:40,966 --> 00:28:43,163 Lo parece. 443 00:28:45,839 --> 00:28:48,365 Te echo de menos. 444 00:28:51,515 --> 00:28:55,374 ¡ Te echo tanto de menos ! 445 00:28:56,914 --> 00:28:59,139 Yo también te echo de menos. 446 00:29:00,064 --> 00:29:04,487 ¿ Sabes que solía decirte que no eras mi padre 447 00:29:04,689 --> 00:29:07,285 después de que murió papá ? 448 00:29:07,839 --> 00:29:08,801 Si. 449 00:29:08,914 --> 00:29:11,435 Qué pérdida de tiempo pensar así. 450 00:29:11,463 --> 00:29:14,027 No, solo es parte de tu forma de afrontarlo, solo eso. 451 00:29:14,229 --> 00:29:18,178 - Evitaba que lo echaras de menos. - No, impedía que te conociera a ti 452 00:29:18,211 --> 00:29:20,502 como podía haberlo hecho. 453 00:29:20,535 --> 00:29:24,785 ¡ Y ahora ya no estás, joder ! 454 00:29:25,160 --> 00:29:26,869 - Es... es- - Claire. 455 00:29:26,925 --> 00:29:28,704 ¿ Qué ? ¡ Es una mierda ! 456 00:29:28,789 --> 00:29:31,751 Deja de escuchar la estática. 457 00:29:32,277 --> 00:29:33,869 ¿ qué cojones quiere decir eso ? 458 00:29:33,953 --> 00:29:37,667 Nada. Que todo lo que hay en el mundo es como... 459 00:29:38,326 --> 00:29:39,655 una transmisión. 460 00:29:39,721 --> 00:29:42,630 buscando su camino en la oscuridad. 461 00:29:43,316 --> 00:29:46,696 Pero todo. La muerte, la vida, todo, 462 00:29:46,874 --> 00:29:50,001 está completamente rodeado de estática. 463 00:29:57,320 --> 00:29:58,809 ¿ Sabes ? 464 00:29:58,865 --> 00:30:03,208 Pero si escuchas la estática durante demasiado tiempo, te jode. 465 00:30:05,785 --> 00:30:08,934 ¿ Estás colocada ? 466 00:30:09,090 --> 00:30:10,963 Pues sí. Estoy bastante colocada. 467 00:30:11,104 --> 00:30:13,278 ¿ Lo estás ? 468 00:30:17,649 --> 00:30:20,194 ¿ Qué cojones era eso ? 469 00:30:20,621 --> 00:30:22,123 No lo sé. 470 00:30:23,743 --> 00:30:27,471 - Nate, ¿ qué es eso ? - No lo sé. 471 00:30:27,630 --> 00:30:30,170 ¿ Lo sabes todo del puto universo completo, 472 00:30:30,203 --> 00:30:32,616 pero no sabes que hay ahora ahí afuera, en la oscuridad ? 473 00:30:32,644 --> 00:30:34,954 Claire, tienes que salir de aquí. 474 00:30:36,339 --> 00:30:38,724 ¿ Nate ? ¡ Nate ! 475 00:30:41,879 --> 00:30:43,522 ¡ Joder ! 476 00:30:51,194 --> 00:30:53,367 - Hey. - Hola. 477 00:30:54,226 --> 00:30:56,010 Creí que te habías ido a la cama. 478 00:30:56,738 --> 00:30:58,503 No puedo. 479 00:30:58,696 --> 00:31:01,015 Está haciendo saltos, 480 00:31:01,268 --> 00:31:02,681 tocando una batería. 481 00:31:02,710 --> 00:31:05,329 Bum-Ba-Dum-Bum-Bum. 482 00:31:12,784 --> 00:31:14,690 ¿ Puedo tocar ? 483 00:31:15,029 --> 00:31:16,517 Si, claro. 484 00:31:24,005 --> 00:31:26,259 Quiero a tu bebé. 485 00:31:26,658 --> 00:31:29,193 Gracias. 486 00:31:30,993 --> 00:31:34,289 Voy a echar de menos tenerlo dentro de mi. 487 00:31:35,683 --> 00:31:38,280 Pero será agradable recuperar mi cuerpo. 488 00:31:38,590 --> 00:31:40,237 Creo que estas hermosa. 489 00:31:40,303 --> 00:31:44,378 De verdad. Te conozco desde que nací. Y... 490 00:31:44,453 --> 00:31:48,223 creo que ahora estás más perfecta que nunca. 491 00:31:48,256 --> 00:31:49,928 - Venga ya. - ¿ Qué ? 492 00:31:50,003 --> 00:31:51,810 De acuerdo, vale. Me callaré. 493 00:31:57,913 --> 00:32:00,125 ¿ Por qué haces eso ? 494 00:32:02,411 --> 00:32:05,641 Porque quiero. 495 00:32:15,097 --> 00:32:16,730 Te quiero. 496 00:32:19,107 --> 00:32:22,431 Ni siquiera sé qué quiero decir con eso. 497 00:32:24,994 --> 00:32:27,924 Te quiero tanto. 498 00:32:31,689 --> 00:32:33,816 Yo también te quiero. 499 00:32:39,797 --> 00:32:42,464 No - jo - jo - jo. 500 00:32:47,487 --> 00:32:49,952 ¿ Puedo abrazarte ? 501 00:32:50,356 --> 00:32:52,187 Claro que puedes. 502 00:33:02,928 --> 00:33:04,600 Está bien. Está bien. 503 00:33:04,656 --> 00:33:07,060 Está bien. 504 00:33:13,525 --> 00:33:15,938 ¿ Quieres tocarlo ? 505 00:33:18,050 --> 00:33:20,248 Quiero que lo hagas tú. 506 00:33:20,849 --> 00:33:23,332 ¿ Quieres ? 507 00:33:28,421 --> 00:33:30,708 Vale. 508 00:33:43,102 --> 00:33:46,393 Así sería tu pene si fueras un niño. 509 00:33:48,886 --> 00:33:52,215 Yo estaba pensando lo mismo. 510 00:34:42,938 --> 00:34:46,891 " Tu optimismo géminis de fábula puede temperarse con sabiduría 511 00:34:47,158 --> 00:34:49,168 y todavía sobrevivir. 512 00:34:49,337 --> 00:34:53,360 Acepta las noticias de amigos hace tiempo perdidos con sospechas. 513 00:34:53,478 --> 00:34:56,149 Tienes más enemigos de los que piensas. " 514 00:34:56,290 --> 00:34:58,985 Vale. Leamos el del abuelo. 515 00:34:59,041 --> 00:35:04,144 " Aries, piensa lo que dices antes de hablar. " 516 00:35:05,060 --> 00:35:07,957 - Claire no está en la casa del garaje. - ¿ Y ? 517 00:35:08,060 --> 00:35:10,440 Probablemente se haya quedado con- 518 00:35:10,506 --> 00:35:12,149 ¿ Cómo se llama ? ¿ Tom ? 519 00:35:12,234 --> 00:35:14,853 Ted. No contesta al móvil. 520 00:35:14,989 --> 00:35:17,515 Bueno, no son ni las 8. 521 00:35:17,610 --> 00:35:20,371 Son jóvenes. Duermen. 522 00:35:20,420 --> 00:35:21,829 Y no devuelven las llamadas. 523 00:35:21,885 --> 00:35:24,589 George, no pude despedirme de mi hijo. No voy a ... 524 00:35:24,659 --> 00:35:28,284 - Ruth... - ¡ Quiero saber dónde está mi hija ! 525 00:35:32,354 --> 00:35:33,749 - Si sales al recreo 526 00:35:33,777 --> 00:35:37,251 Te quedarás en el patio. No te vayas por ahí. 527 00:35:37,345 --> 00:35:39,829 Estaré esperando fuera del despacho del director dentro del edificio 528 00:35:39,847 --> 00:35:41,993 para recogerte a la salida ¿ Lo has entendido ? 529 00:35:42,096 --> 00:35:45,566 - Lo entendemos. Vamos. - ¡ Niños ! Venid aquí. 530 00:35:49,345 --> 00:35:52,138 Siento mucho haberme enfadado tanto y decir esas cosas ayer. 531 00:35:52,171 --> 00:35:55,805 - No estuvo bien. - ¿ Podemos hacer noche de pizza ? 532 00:35:57,772 --> 00:35:59,796 Claro. 533 00:36:00,641 --> 00:36:03,209 Yo, um... 534 00:36:03,998 --> 00:36:07,777 Es que echo mucho de menos al tío Nate, chicos. 535 00:36:08,706 --> 00:36:10,157 Mucho. 536 00:36:10,232 --> 00:36:14,415 Y... y ha sido más difícil de lo que pensé seguir adelante. 537 00:36:14,462 --> 00:36:16,636 Vamos a lleagr tarde. 538 00:36:17,603 --> 00:36:20,941 Vale, tienes razón. Buen chico. Venga. 539 00:36:21,641 --> 00:36:23,622 ¡ Que tengáis un buen día ! 540 00:36:36,157 --> 00:36:39,744 - ¡ Disculpe ! ¿ Ha visto eso ? - ¿ Qué ? 541 00:36:39,824 --> 00:36:42,603 Creo que puede ser el nissan azul oscuro que buscan. 542 00:36:42,613 --> 00:36:45,359 El tío que está asesinando niños. 543 00:36:45,537 --> 00:36:48,429 Ese coche no es azul, es negro. 544 00:36:51,528 --> 00:36:53,368 Lo siento. 545 00:36:53,904 --> 00:36:55,908 Me he equivocado. 546 00:37:06,303 --> 00:37:08,275 ¿ Seguro que quieres que me vaya ? 547 00:37:08,368 --> 00:37:11,237 No es rechazo ni nada. 548 00:37:11,307 --> 00:37:14,321 - Lo sé. - Maya necesitará una habitación. 549 00:37:14,556 --> 00:37:16,317 Tienes toda una vida a la que volver. 550 00:37:16,641 --> 00:37:19,448 Entiendo todo eso, de verdad, es que... 551 00:37:19,894 --> 00:37:22,458 Es decir, ¿ crees que estarás bien cuando nazca el bebé ? 552 00:37:23,251 --> 00:37:24,838 No. 553 00:37:24,979 --> 00:37:26,936 - Para nada. - Entonces... 554 00:37:27,002 --> 00:37:30,212 Billy, no digo que cuando llegue no vayas a estar aquí 18 horas al día. 555 00:37:30,213 --> 00:37:32,523 Sólo digo que... 556 00:37:33,377 --> 00:37:36,194 Tengo que ponerme bien. Y... 557 00:37:36,382 --> 00:37:39,091 Necesitamos el espacio. 558 00:37:42,077 --> 00:37:45,401 - ¿ Entonces cuando las recoges ? - Esta tarde. 559 00:37:46,298 --> 00:37:49,204 ¿ Por qué cojones les dije que podían llevársela ? 560 00:37:49,260 --> 00:37:53,133 No te tortures, sólo ve a por ella. Es tu hija. 561 00:37:53,913 --> 00:37:56,453 Eres la mejor madre que podría tener. 562 00:37:58,312 --> 00:37:59,992 De acuerdo. 563 00:38:00,077 --> 00:38:02,753 Voy a recoger mis cosas. 564 00:38:22,382 --> 00:38:24,711 ¡ Mierda ! 565 00:38:31,603 --> 00:38:32,992 Oh, por fin. 566 00:38:33,734 --> 00:38:35,622 Para. 567 00:38:46,516 --> 00:38:48,006 ¿ Qué cojones ? 568 00:38:48,035 --> 00:38:51,706 - ¡ No estoy muerto ! - Lo siento, pensé- 569 00:38:52,260 --> 00:38:54,189 - Lo siento. Soy director de funeraria... - ¡ Mátame ! 570 00:38:54,210 --> 00:38:57,346 ¡ Mátame, seas quien seas ! ¡ Mátame ! ¡ Quería morir ! ¡ Por favor ! 571 00:38:57,365 --> 00:39:00,027 - Esto no está pasando. - ¡ Matame, hijo de puta ! 572 00:39:00,074 --> 00:39:03,158 No puedo vivir así. ¡ No quiero estar aquí, joder ! 573 00:39:03,177 --> 00:39:05,135 ¡ Esto no está pasando, joder ! 574 00:39:08,567 --> 00:39:11,055 Vale, quizá no lo sea. 575 00:39:11,342 --> 00:39:13,839 Pero eso no quiere decir que no estés totalmente solo. 576 00:39:13,896 --> 00:39:16,304 Morirás, David. Igual que Nate, 577 00:39:16,407 --> 00:39:19,205 igual que tu padre, igual que todos. 578 00:39:19,318 --> 00:39:22,520 Soy consciente de la realidad de la muerte. 579 00:39:22,567 --> 00:39:25,576 - Trabajo con ella a diario. - Y tienes miedo. 580 00:39:25,703 --> 00:39:28,802 Tienes más miedo ahora que en toda tu vida. 581 00:39:28,919 --> 00:39:31,876 Creíste conocer el miedo cuando Jake te echó gasolina sobre la cabeza. 582 00:39:31,877 --> 00:39:33,173 Pero esto... 583 00:39:33,540 --> 00:39:36,301 Este simple hecho inevitable 584 00:39:36,385 --> 00:39:38,141 de que estás vivo y solo, 585 00:39:38,179 --> 00:39:39,883 y de que después, algún día 586 00:39:40,099 --> 00:39:42,845 morirás. Te habrás ido. 587 00:39:43,009 --> 00:39:45,836 - Para. - No volverás a ver a Keith. 588 00:39:45,958 --> 00:39:49,329 - No verás a los niños. - ¡ Callate ! 589 00:39:59,249 --> 00:40:00,873 Así que ¿ adonde irás ? 590 00:40:02,305 --> 00:40:03,488 No lo sé. 591 00:40:05,657 --> 00:40:07,713 Lejos. 592 00:40:07,835 --> 00:40:09,873 Encontraré otro trabajo en algún otro sitio. 593 00:40:12,117 --> 00:40:13,111 ¿ Por qué ? 594 00:40:13,112 --> 00:40:15,985 Porque ahora estás bien. Todo va bien. 595 00:40:17,436 --> 00:40:19,399 No soy necesario. No lo soy. 596 00:40:23,164 --> 00:40:26,995 ¿ Y cuando ibas a decirme que te marchas ? 597 00:40:27,746 --> 00:40:31,286 Te habría llamado cuando llegase. 598 00:40:33,441 --> 00:40:35,943 Fuera donde fuera. 599 00:40:36,103 --> 00:40:39,441 Pero tú, tú tienes familia aquí. 600 00:40:39,478 --> 00:40:42,291 No, papá, no tengo una familia aquí. 601 00:40:42,356 --> 00:40:44,962 Tengo alguna gente a la que he arruinado 602 00:40:45,037 --> 00:40:47,455 y delante de los que me he arruinado yo. 603 00:40:47,492 --> 00:40:51,056 - Eso es lo que tengo. - ¿ Que coño significa eso ? 604 00:40:51,272 --> 00:40:53,896 ¿ Recuerdas algo, papá ? 605 00:40:54,122 --> 00:40:55,929 Es decir, ¿ te despiertas por la mañana 606 00:40:55,957 --> 00:40:58,727 totalmente en blanco ? ¿ Vacío ? 607 00:41:00,107 --> 00:41:02,154 ¡ Nos dejaste ! 608 00:41:02,619 --> 00:41:05,661 Me dejaste a mi y a Brian 609 00:41:05,718 --> 00:41:08,014 con mamá cuando estaba tan jodida 610 00:41:08,032 --> 00:41:10,722 ¿ y ni siquiera dijiste adiós ? 611 00:41:10,929 --> 00:41:12,901 - Lo siento. - No lo sientas. 612 00:41:12,943 --> 00:41:14,352 Así es la vida, ¿ no ? 613 00:41:14,399 --> 00:41:16,539 Es decir, arruinas las cosas, te largas. 614 00:41:16,610 --> 00:41:19,389 Vas a otro sitio hasta que está arruinado- 615 00:41:19,558 --> 00:41:21,535 Maggie, no es cierto. 616 00:41:22,206 --> 00:41:23,596 Todos intentamos hacerlo lo mejor que podemos- 617 00:41:23,614 --> 00:41:26,328 Estoy tan harta de fingir que todo va bien 618 00:41:26,356 --> 00:41:29,014 para gustarte. ¡ Te odio ! 619 00:41:29,042 --> 00:41:31,164 Odio que me arrastraras a este mundo 620 00:41:31,192 --> 00:41:33,704 y me dejatas aquí ! 621 00:41:34,051 --> 00:41:36,159 ¡ Déjame en paz ! 622 00:41:53,220 --> 00:41:55,211 ¿ Por qué hemos salido antes del colegio ? 623 00:41:55,276 --> 00:41:58,746 He alquilado unas pelis y tengo cosas para hacer pizza. 624 00:41:58,868 --> 00:42:01,173 Os echaba de menos, chicos. 625 00:42:01,276 --> 00:42:03,384 ¿ Le ha pasado algo a Keith ? 626 00:42:03,619 --> 00:42:04,530 No. 627 00:42:04,577 --> 00:42:07,201 ¿ Y por qué vamos a casa ? La verdad. 628 00:42:07,389 --> 00:42:10,906 Solo quería pasar un rato con vosotros ¿ está bien ? 629 00:42:11,018 --> 00:42:12,215 Como quieras. 630 00:42:12,300 --> 00:42:15,122 Voy a tener que llamar a alquien para que me diga los deberes. 631 00:42:15,178 --> 00:42:17,568 - ¿ Quieres volver a clase ? - No he dicho eso. 632 00:42:17,605 --> 00:42:21,751 Porque puedo dar vuelta y llevarte si tanto te ha gustado. 633 00:42:21,910 --> 00:42:23,934 Contesta ¿ quieres volver a la escuela ? 634 00:42:23,981 --> 00:42:25,521 ¡ No ! 635 00:42:28,018 --> 00:42:30,591 Solo quería veros. Creí que os alegraría salir de la escuela. 636 00:42:30,648 --> 00:42:33,169 Lo siento si os he arruinado el día. 637 00:42:35,338 --> 00:42:38,173 David, encontré al tio abajo, 638 00:42:38,202 --> 00:42:40,319 Nada preparado para la ceremonia. 639 00:42:40,385 --> 00:42:44,684 Estoy aquí solo. Sería un lujo saber dónde cojones estás. 640 00:42:44,685 --> 00:42:46,328 Llámame. 641 00:42:56,835 --> 00:42:58,845 ¿ Señor Díaz ? 642 00:42:58,910 --> 00:43:02,197 Sí, Sra Duncan, en seguida. 643 00:43:02,244 --> 00:43:03,896 Vale. 644 00:43:04,075 --> 00:43:06,464 Hey, Vanessa. 645 00:43:06,690 --> 00:43:09,117 Escucha, si puedes salir antes del trabajo, 646 00:43:09,155 --> 00:43:11,859 me vendría bien tu ayuda. 647 00:43:12,211 --> 00:43:15,075 Si. Si, ahora. Lo sé. 648 00:43:15,540 --> 00:43:17,112 S... sólo ven si puedes. 649 00:43:17,130 --> 00:43:20,013 Te deberé una para siempre, te llevaré a ese restaurante. 650 00:43:20,079 --> 00:43:22,379 ¿ Podrías venir ? Adiós. 651 00:43:26,186 --> 00:43:29,763 - ¿ Quieres calmarte ? - Si, gracias. 652 00:43:38,756 --> 00:43:41,150 - Te doy 800. - ¿ Qué ? 653 00:43:41,512 --> 00:43:43,873 Eso no es nada. Es decir, es un Cadillac. 654 00:43:43,892 --> 00:43:47,244 Ya sé lo que es. Lo compro por las piezas. 655 00:43:48,465 --> 00:43:49,587 1.500. 656 00:43:49,615 --> 00:43:51,526 - Siete. - Acabas de decir 8. 657 00:43:51,582 --> 00:43:55,192 Lo sé, pero me estás poniendo muy difícil que te haga un favor. 658 00:43:55,455 --> 00:43:59,000 Deberías pensar la suerte que tienes, jovencita, de estar viva, 659 00:43:59,047 --> 00:44:02,310 en vez de subir el precio de un coche destrozado. 660 00:44:04,748 --> 00:44:08,236 - 950. - Hecho. 661 00:44:08,537 --> 00:44:09,809 Venga, chicos, lleváosla. 662 00:44:09,865 --> 00:44:11,630 Sácala de aquí. 663 00:44:29,922 --> 00:44:32,053 Ponedle las cadenas. 664 00:44:41,792 --> 00:44:43,848 Eh. 665 00:44:45,276 --> 00:44:46,966 ¿ Puedo unirme a ti ? 666 00:44:47,694 --> 00:44:49,334 Supongo. 667 00:44:58,644 --> 00:45:02,271 - ¿ Trabajas aquí ? - No, mi marido. Yo ayudo. 668 00:45:04,847 --> 00:45:06,461 Soy Vanessa. 669 00:45:06,884 --> 00:45:08,597 Holly. 670 00:45:08,656 --> 00:45:11,300 - Hola. - Hola. 671 00:45:15,634 --> 00:45:18,815 Estamos viviendo en, 672 00:45:18,967 --> 00:45:21,567 la época menos afortunada. 673 00:45:25,610 --> 00:45:27,400 Sé que a veces lo parece. 674 00:45:27,435 --> 00:45:29,025 Es decir, crecí creyendo que había nacido 675 00:45:29,034 --> 00:45:32,734 en la era de internet, ¿ sabes ? 676 00:45:33,748 --> 00:45:36,734 y la caída del comunismo. Y el vacío. 677 00:45:39,856 --> 00:45:42,753 Y resulta que mi época es la de 678 00:45:42,818 --> 00:45:45,631 el 9 / 11, un montón de guerras, 679 00:45:46,044 --> 00:45:48,100 y el final de todo. 680 00:45:50,626 --> 00:45:52,434 ¿ Qué ? 681 00:45:53,720 --> 00:45:55,400 ¿ Tienes hijos ? 682 00:45:57,372 --> 00:45:58,687 No. 683 00:46:00,682 --> 00:46:03,945 Estaba pensando que quiero a mis hijos. 684 00:46:04,236 --> 00:46:06,133 Y sé que es un momento difícil, 685 00:46:06,246 --> 00:46:09,114 pero todavía creo que hay mucha bondad en este mundo. 686 00:46:09,565 --> 00:46:11,851 Y siento que hay muchas cosas buenas 687 00:46:11,898 --> 00:46:14,634 y me alegro de que mis niños vivan para verlas. 688 00:46:16,227 --> 00:46:19,100 - Mi hermano ha muerto. - Lo sé. 689 00:46:19,180 --> 00:46:21,400 Lo siento. 690 00:46:22,377 --> 00:46:25,114 - Seguro que era un buen hombre. - Estaba bien. 691 00:46:25,302 --> 00:46:27,241 Es lo que tenía que ser. 692 00:46:27,391 --> 00:46:31,434 Es lo que tiene que ser todo el mundo, estar bien. 693 00:46:31,762 --> 00:46:34,300 No tendrían que terminar destruídos. 694 00:46:35,560 --> 00:46:37,934 Tienes razón. 695 00:46:45,612 --> 00:46:47,720 ¿ Has hecho su maleta ? 696 00:46:47,842 --> 00:46:50,868 No exactamente. 697 00:46:53,325 --> 00:46:55,692 Llamé hace una hora. 698 00:46:56,607 --> 00:46:58,302 - Le dijiste que llamé ¿ no ? - Si. 699 00:46:58,368 --> 00:47:01,565 George me dijo... me dijo que creías que 700 00:47:01,584 --> 00:47:04,316 necesitabas a Maya contigo de nuevo, pero creo... 701 00:47:04,969 --> 00:47:07,170 Está tan contenta aquí. 702 00:47:07,508 --> 00:47:09,801 Vale, George, ¿ podrías llevarte arriba a Maya 703 00:47:09,842 --> 00:47:11,868 y hacer sus maletas ? 704 00:47:13,706 --> 00:47:14,987 ¿ O tengo que llamar a la policía ? 705 00:47:15,006 --> 00:47:17,485 ¡ Oh, Brenda ! ¿ Llamar a la policía ? 706 00:47:17,560 --> 00:47:20,194 Está bien. Venga, arriba. 707 00:47:20,654 --> 00:47:23,954 Eh, vamos a lavar a tu muñeca. Venga. 708 00:47:26,926 --> 00:47:27,992 ¿ Por qué haces esto ? 709 00:47:28,011 --> 00:47:30,208 Lo único que hago es llevarme a mi hija a casa. 710 00:47:30,241 --> 00:47:31,959 Después de haberla dejado aquí como a una bolsa de basura. 711 00:47:32,006 --> 00:47:34,612 La dejé contigo porque era lo más responsable... 712 00:47:34,631 --> 00:47:36,095 - que se me ocurrió hacer. - ¿ Responsable ? 713 00:47:36,119 --> 00:47:39,189 Yo nunca dejé a mis hijos. ¡ No los dejé ni un segundo ! 714 00:47:39,217 --> 00:47:40,297 ¡ No quise ! ¡ No pude ! 715 00:47:40,335 --> 00:47:42,701 Nate se tiró a Maggie la noche antes de morir. 716 00:47:44,507 --> 00:47:47,136 - Eso no es cierto. - Si lo es. Es cierto, Ruth. 717 00:47:47,173 --> 00:47:49,225 Tan cierto como todo lo que sabes. 718 00:47:49,328 --> 00:47:52,300 Y necesitaba un tiempo para afrontar mi ira 719 00:47:52,357 --> 00:47:54,906 antes de poder ser una buena madre para esa pequeña, a la que quiero. 720 00:47:54,934 --> 00:47:58,488 La quiero tanto como a mi propio bebé y me la llevaré a casa. 721 00:48:02,587 --> 00:48:04,056 Oh Dios mío. 722 00:48:04,366 --> 00:48:06,192 - ¡ Oh, Dios mío ! - Siéntate. 723 00:48:06,249 --> 00:48:08,065 - ¿ Qué sucede ? - Estás rompiendo aguas. 724 00:48:08,084 --> 00:48:10,807 ¡ No ! No puede ser. Es demasiado pronto. 725 00:48:10,845 --> 00:48:13,835 Siéntate. Te llevaré al hospital. 726 00:48:14,126 --> 00:48:15,765 Maya puede quedarse aquí con George. 727 00:48:15,812 --> 00:48:16,784 No. 728 00:48:19,961 --> 00:48:21,641 ¡ Oh, mierda ! 729 00:48:33,722 --> 00:48:35,553 Esta peli es gay. 730 00:48:37,868 --> 00:48:40,121 ¿ Qué es gay, Durrell ? 731 00:48:41,181 --> 00:48:43,012 En serio ¿ que es gay ? 732 00:48:43,332 --> 00:48:45,299 Pelis sin sonido. 733 00:48:45,580 --> 00:48:47,360 ¿ Está lista la pizza ? 734 00:48:47,491 --> 00:48:49,651 Casi, acabo de ponerla bajo la parrilla 735 00:48:49,693 --> 00:48:52,379 para derretir el queso un poco más. 736 00:48:56,962 --> 00:48:59,629 - Quédate aquí. - ¿ Quién es ? 737 00:48:59,911 --> 00:49:01,234 No lo sé. 738 00:49:02,403 --> 00:49:03,990 ¿ Hola ? 739 00:49:04,249 --> 00:49:05,986 ¿ Quien está ahí ? 740 00:49:08,375 --> 00:49:12,277 ¡ No ! ¡ No ! ¡ Por favor ! ¡ Por favor, no lo mates ! 741 00:49:12,582 --> 00:49:15,098 ¡ Morirán de todos modos ! 742 00:49:15,572 --> 00:49:18,558 - ¡ Algo se quema ! - ¡ Algo se quema ! 743 00:49:19,004 --> 00:49:20,619 - ¿ Qué ? - ¡ Se quema la pizza ! 744 00:49:20,624 --> 00:49:23,648 - ¿ qué te pasa ? - No me pasa nada, Durrell. 745 00:49:23,666 --> 00:49:26,107 - ¡ No me hables así ! - ¿ Qué hemos hecho ? 746 00:49:26,149 --> 00:49:28,553 ¡ No habeis hecho nada ! ¡ No todo es por vosotros ! 747 00:49:28,591 --> 00:49:30,314 ¡ Qué demonios pasa aquí ! 748 00:49:30,361 --> 00:49:33,384 Anthony, ven conmigo. Dios. 749 00:49:37,534 --> 00:49:41,614 Bueno, vino tu madre. 750 00:49:42,868 --> 00:49:44,619 Ayudó a sentarse a todo el mundo. 751 00:49:44,713 --> 00:49:46,267 Incluso habló con la gente después. 752 00:49:46,323 --> 00:49:48,379 Hasta el final. 753 00:49:48,675 --> 00:49:50,666 ¿ Fue triste ? 754 00:49:50,797 --> 00:49:52,961 Si, lo fue. 755 00:49:53,121 --> 00:49:54,680 Pero me sentí bien. 756 00:49:54,746 --> 00:49:57,295 Ya sabes, estar ahí para la gente. De verdad. 757 00:50:00,764 --> 00:50:02,497 Llamé al de la inmobiliaria. 758 00:50:02,628 --> 00:50:05,684 Iré a ver ese sitio mañana a mediodía 759 00:50:05,825 --> 00:50:07,933 Si quieres venir. 760 00:50:22,426 --> 00:50:24,746 ¿ Están dormidos ? 761 00:50:24,905 --> 00:50:26,872 Casi. 762 00:50:37,961 --> 00:50:40,253 David, tienes que... 763 00:50:42,022 --> 00:50:44,450 No lo sé. 764 00:50:44,741 --> 00:50:46,356 Lo sé. 765 00:50:47,027 --> 00:50:50,248 No es bueno para los niños estar cerca contigo así. 766 00:50:51,046 --> 00:50:53,501 Lo sé. Lo sé. 767 00:50:57,426 --> 00:50:59,473 Me siento como... 768 00:51:00,619 --> 00:51:02,032 ¿ Qué ? 769 00:51:04,093 --> 00:51:07,367 Keith, me siento como si se me estuviera cayendo la cara. 770 00:51:10,938 --> 00:51:12,445 Intento e intento mantenerla pegada, 771 00:51:12,473 --> 00:51:14,638 Pero no puedo. Se sale. 772 00:51:16,323 --> 00:51:19,000 Lo que hay debajo es sólo... 773 00:51:24,224 --> 00:51:26,666 No quiero que los niños se vayan. 774 00:51:27,173 --> 00:51:29,934 No tengo intención de mandarlos a ningún sitio. 775 00:51:31,393 --> 00:51:33,000 Bien. 776 00:51:33,229 --> 00:51:36,100 Pero creo que tú deberías irte durante un tiempo. 777 00:51:37,520 --> 00:51:39,717 Hasta que... 778 00:51:39,980 --> 00:51:42,567 Hasta que te mejores. 779 00:51:42,727 --> 00:51:46,102 Ahora los niños tienen miedo de estar cerca de ti, David. 780 00:51:46,215 --> 00:51:49,760 Ni siquiera quieren estar en la misma habitación que tú. 781 00:51:55,234 --> 00:51:58,400 Eso no es bueno. 782 00:52:27,082 --> 00:52:29,383 Joder. 783 00:52:39,622 --> 00:52:42,768 ¿ Está bien mi bebé ? Digame, ¿ va a estar bien ? 784 00:52:42,899 --> 00:52:45,400 Siga empujando. Solo siga empujando. 785 00:52:53,438 --> 00:52:55,504 ¡ Joder !